Мы с вами сейчас проживаем не самый простой и не самый приятный период. По всему миру расползается коронавирус. ВОЗ (Всемирная Организация Здравоохранения) в марте 2020 года объявила о пандемии.
Давайте совершим небольшой экскурс в историю. Мы посмотрим на этимологию и значение термина «pandemia», а также на один из способов запоминания новых слов, когда можно обойтись без словаря.
Этимология и значение слова
Слово «pandemia» было заимствовано из греческого языка.
Приставка «пан-» указывает на всеобщность, всеохватность тех или иных процессов и явлений. Корень «демос» означает народ. Мы же с вами прекрасно знаем, что демократия это власть народа. А теперь складываем составные части и переводим слово целиком. «Pandemia» это глобальная (то есть всенародная) эпидемия.
Будьте внимательны!
В итальянском языке есть прилагательные, которые связаны с этим словом. Но у них немного разные значения.
- Pandemico – пандемический, относящийся к пандемии
- Pandemio – общий, всенародный
Другие слова с приставкой «pan-»
В итальянском языке есть немало слов с приставкой «pan-». Прежде всего, это термины, относящиеся к геополитике.
- Panafricano — панафриканский (относящийся ко всей Африке)
- Panamericano — панамериканский
Навскидку вспоминаются два примера. Во-первых, Panamerican, одна из крупнейших американских авиакомпаний. Во-вторых, знаменитая трасса Panamericanа, которая тянется вдоль западного побережья Южной Америки. Я проезжала по «Панамерикане» несколько раз во время пребывания в Перу.
- Panasiatico — паназиатский (относящийся ко всей Азии)
- Paneuropeo — панъевропейский (относящийся ко всей Европе)
- Panslavismo — панславянский (относящийся ко всем славянским странам)
- Pantedesco – общегерманский
- Pangermanismo — пангерманизм
- Panturchismo – пантюркизм
Что означают эти термины
Пангерманизм (нем. Alldeutschtum, лат. Pangermanismus) — культурное и политическое движение, в основе которого лежит идея политического единства германской нации на основе этнической, культурной и языковой идентичности.
Пантюркизм — гуманистическое культурное и политическое течение, распространённое в государствах, населенных тюркскими народами. В основе этого течения лежат идеи о необходимости их политической консолидации на основе этнической, культурной и языковой общности.
По данным Википедии
Помимо политической сферы, слова с приставкой «pan-» встречаются и в других отраслях.
- Panacea (панацея). Средство от всех болезней
- Panteon (пантеон). Theos в переводе с греческого означает Бог. И термин «пантеон» в любом контексте связан с многобожием. Это может быть храм, посвященный всем богам, или все боги в той или иной религии. Кстати, у слова два варианта написания — «panteon» и «pantheon».
- Pantocratore. Пантократор, Христос Вседержитель. Здесь опять вспоминаем Древнюю Грецию, где корень «кратос» означал «власть». Демократия – власть народа, а пантократия это власть, господство Всевышнего.
- Pantomima (пантомима). Особый вид театрального искусства, когда актер что-то изображает при помощи телодвижений. То есть у него задействовано всё тело («мимика тела»).
- Panorama (панорама). У этого термина тоже несколько значений. Но все они описывают место с широким обзором пространства, по всему кругу горизонта. Вот такую панорамную фотографию я в свое время сделала в Вероне.
Нескучная грамматика
А теперь давайте обратим внимание на один грамматический аспект последних двух примеров. Это слова «panorama» и «pantomima».
Род слов, оканчивающихся на –ma
Слова, оканчивающиеся на – ma, заимствованы из греческого языка. В русском языке они относятся к женскому роду (теорема, программа, телеграмма и т.д.), а в итальянском языке — к мужскому. Так что и «панорама», и «пантомима» в итальянском языке являются словами мужского рода.
Для чего это важно знать? Чтобы грамотно согласовывать существительные с прилагательными и ставить артикль мужского рода.
- Il panorama meravigliosO
- Il programma confermatO
В нашей лингво-студии есть целая статья, где об этом говорится более подробно: «Род имен существительных греческого происхождения»
Другие слова русского языка c приставкой «пан-»
В русском языке есть и другие слова с той же самой приставкой. Приведу несколько примеров.
Паноптикум – музейная коллекция необычных предметов, которую можно посмотреть. Видите корень «оптик», связанный со зрением?
Панихида — служба по умершему, которая длится всю ночь. У нас ее так и называют – всенощная.
Панегирик – всенародное, всеобщее восхваление кого-либо. Литературная энциклопедия добавляет, что это восхваление чрезмерное, безоговорочное и некритическое.
Вместо заключения
Для чего я привела столько примеров слов с приставкой «пан-»? А чтобы показать, что можно запоминать слова, основываясь на элементарном логическом анализе и так называемой лингвистической догадке.
Если вам встречается незнакомое слово, не спешите открывать переводчик или словарь. Рассмотрите слово повнимательнее. Разложите на составные части. Вполне возможно, одна из них будет вам знакома. Ведь в современных языках сохранилось немало греческих и латинских приставок и корней, которые помогают понять значения слов.
Надеюсь, вы запомните значение приставки «pan-» и слова «pandemia». И очень хочется верить, что нынешняя пандемия в обозримом будущем пойдет на спад.
© Татьяна Трунова, март 2020
Советы по запоминанию лексики
- Слова, начинающиеся с «para-» — как понять без словаря значения слов, начинающихся с «para-»
- «Nontiscordardimè» или как запоминать слова. В статье на конкретном примере показано, что иногда для понимания значения слов достаточно просто хорошо знать грамматику изучаемого языка.
- Лингвистическая догадка при изучении иностранного языка. В очерке на примере болгарского языка приводятся примеры работы с лингвистической (языковой) догадкой.