Лингво-студия Татьяны Труновой
4 февраля − День святого Валентина. Думаю, сегодня в онлайн сообществах самых разных направлений появится немало публикаций, посвященных любви и влюблённым.
А я предлагаю вспомнить один необычный речевой оборот итальянского языка – «fare l’occhio da triglia». На первый взгляд кажется, что речь идёт о рыбе. На самом деле, выражение напрямую связано с поведением влюблённых.
9 февраля — Международный день пиццы. Это блюдо по праву считается визитной карточкой Италии. Оно давным-давно шагнуло за пределы страны и пользуется спросом по всему миру.
Заходишь в любую пиццерию — и глаза разбегаются от количества представленных видов пиццы. Многие готовят её дома. И сегодня предлагаю посмотреть на этимологию самого слова «pizza».
31 января отмечается Международный день ювелира. Дата для этого праздника была выбрана не случайно: именно в январе ювелиры регистрируют свои клейма.
В итальянском языке есть несколько терминов для обозначения профессии ювелира. В этом очерке предлагаю посмотреть, в чём же заключается разница между понятиями «orafo» и «orefice», которые достаточно часто употребляются как синонимы.
8 декабря отмечают Международный день художника. И в этом очерке речь пойдет об одном из инструментов любого живописца.
Мы поговорим о кисти с точки зрения итальянского языка. Посмотрим на этимологию слова «pennello»: она не так проста, как может показаться на первый взгляд. Вспомним речевые обороты, в состав которых входит это слово. И послушаем известную песню Булата Окуджавы о живописцах.
Есть в итальянском языке два термина, связанных с ориентированием и размещением в пространстве. Это слова orientamento и orientazione.
Очень часто их употребляют в качестве взаимозаменяемых синонимов. Это вполне допустимо, однако стоит помнить, что в значениях есть небольшая разница. О ней мы и поговорим в данном очерке. Давайте обратимся к современным толковым словарям.
Ежегодно 17 ноября в Италии отмечают необычный праздник — День защиты чёрных котов. Иногда его называют Днём чёрных кошек.
В этом очерке предлагаю рассмотреть один из речевых оборотов, в которых упоминаются кошки и коты. Это выражение «gatto di marmo», которое переводится как «мраморный кот». Давайте посмотрим, кого и почему так называют в Италии.
Есть в итальянском языке интересный речевой оборот «entrare in lizza». Причем, глагол может варьироваться и заменяться на «scendere» либо «essere», однако суть выражения остаётся прежней.
Вы можете встретить его в заголовках современных СМИ. Давайте посмотрим на этимологию, значение, употребление и некоторые интересные моменты, связанные с данным речевым оборотом.
Есть в итальянском языке прилагательное triviale. Даже если вы не владеете итальянским, то без труда опознаете это слово и догадаетесь о его значении. Да, оно переводится как «тривиальный».
В этом очерке я предлагаю посмотреть на этимологию данного слова. Думаю, она будет неожиданной даже для тех, кто говорит по-итальянски. Итак, давайте совершим небольшой экскурс в средние века.
Есть в итальянском языке очень интересный речевой оборот «prendere un granchio». Если перевести его дословно, то получится «поймать краба».
В разных регионах и в разных ситуациях глагол может варьироваться: поймать, взять, получить, вытащить. Но сама суть фразы от этого совершенно не меняется. В этом очерке я предлагаю посмотреть, откуда происходит и что означает данное выражение.
13 сентября парикмахеры и брадобреи отмечают свой профессиональный праздник, День парикмахера. Предлагаю взглянуть на пару синонимов, которые напрямую связаны с этим удивительным ремеслом. Речь идёт о словах pettinatura и acconciatura.
По своему преподавательскому опыту знаю, что порой студентам сложно увидеть различия в значении этих терминов. В этом случае полезно обратиться за консультацией к словарю.