Лингво-студия Татьяны Труновой
В итальянском языке немало слов, пришедших из других языков. Несмотря на существующие правила, порой не так просто понять, к какому роду относится заимствованное слово.
В качестве примера давайте посмотрим на термин patch, заимствованный из английского языка. Слово интересно тем, что оно может быть как мужского, так и женского рода в зависимости от контекста, в котором оно употребляется.
В итальянском языке есть очень интересный речевой оборот «avere poco sale in zucca». Если перевести его дословно, то получается «иметь мало соли в тыкве». На первый взгляд, совершенно непонятно, о чём идет речь и какой смысл итальянцы вкладывают в это выражение.
Дело в том, что здесь слова «соль» и «тыква» являются метафорами. Предлагаю совершить небольшой экскурс в историю.
Довольно часто люди, которые самостоятельно изучают итальянский язык, путаются в употреблении слов ogni и ognuno. Это вполне понятно, поскольку оба слова переводятся как «каждый». Возникает резонный вопрос: в чём между ними разница?
На самом деле, здесь всё просто. Предлагаю не вдаваться в тонкости грамматики (они здесь есть), а посмотреть это отличие на конкретных примерах.
В итальянском языке есть очень интересная пословица. Она звучит следующим образом: «Non tutti i mali vengono per nuocere».
Данный речевой оборот употребляется повсеместно, в самых разных ситуациях и применительно к широкому спектру тем. Давайте посмотрим на его значение, вспомним эквивалент в русском языке, а также обратим внимание на один грамматический нюанс, который здесь встречается.
13 апреля в России отмечают День мецената и благотворителя. В этом очерке предлагаю посмотреть на этимологию самого слова mecenatismo, что в переводе на русский язык означает «меценатство».
Чем интересен этот термин? Тем, что первоначально это было имя собственное. А затем на его основе со временем возникло имя нарицательное, которое сейчас широко используется не только в итальянском языке.
В свете текущих геополитических событий в средствах массовой информации время от времени встречается выражение «пятая колонна». Оно есть во всех европейских языках, в том числе и в итальянском («quinta colonna»).
Предлагаю совершить небольшой экскурс в историю. Давайте вспомним, когда и в связи с чем этот речевой оборот возник, что означает и в каких случаях употребляется в наши дни.
В итальянском языке есть очень интересный речевой оборот «cavallo di battaglia», что дословно переводится как «боевой конь». Первоначально он относился лишь к лошадям, которых использовали на войне.
Со временем выражение проникло и в другие сферы жизни уже в переносном значении. Давайте посмотрим на его происхождение, значение и употребление в современном итальянском языке.
Мир переживает сейчас непростой период. Военная тематика является приоритетной практически во всех СМИ, от локальных до общемировых. Такова жизнь.
В этом очерке предлагаю посмотреть на этимологию слова «cannone» и на те речевые обороты, в состав которых оно входит. Мы не будем говорить о типологии пушек, однако обратим внимание на прямое и переносное значение слова в итальянском языке.
К сожалению, в мире сейчас неспокойно. Идут военные действия. Очень хочется, чтобы ситуация нормализовалась и чтобы больше не гибли люди.
В этом очерке предлагаю посмотреть на пару глаголов — difendere и proteggere. На русский язык они оба переводятся как «защищать», поэтому часто принимаются за синонимы.
На самом деле, между этими глаголами есть существенная разница.
Сегодня – Всемирный день защиты морских млекопитающих. И этот очерк посвящен киту, которого современные ученые считают самым крупным млекопитающим на планете.
Прежде всего, давайте посмотрим на этимологию слова «balena» в итальянском языке. А также вспомним (или узнаем, если не встречались с этим раньше) наиболее употребительные слова и словосочетания, в состав которых входит это слово.