Есть в итальянском языке два термина, связанных с ориентированием и размещением в пространстве. Это слова orientamento и orientazione.
Очень часто их употребляют в качестве взаимозаменяемых синонимов. Это вполне допустимо, однако стоит помнить, что в значениях есть небольшая разница. О ней мы и поговорим в данном очерке. Давайте обратимся к современным толковым словарям.
Orientamento
- La conoscenza della propria posizione o direzione, specialmente rispetto ai punti cardinali (perdere, ritrovare l’orientamento)
- La consapevolezza relativa alla reale situazione in cui un soggetto si trova, rispetto al tempo, allo spazio, a sé stesso (non avere senso di orientamento)
- L’insieme delle operazioni effettuate a vista o con strumenti a scopo di determinare i punti cardinali del luogo in cui ci si trova (corso d’orientamento)
- La determinazione della posizione o della direzione, dal punto di vista geografico o geometrico (l’orientamento di una carta topografica)
Если подвести к одному знаменателю, то мы увидим, что здесь подразумевается способность ориентироваться в пространстве, а также все действия, связанные с ориентированием на местности.
Orientazione
Часто термин используется в качестве синонима для термина «orientamento». Однако есть случаи, когда при описании местоположения следует употреблять только слово «orientazione», которое переводится как «ориентация». Приведу пару примеров.
- Архитектура. При строительстве зданий учитываются стороны света, климатические характеристики, освещенность объекта, направление солнечных лучей.
- Религиозные ритуалы. Мы прекрасно знаем, что и положение верующих во время молитвы, и храмы, и могилы сориентированы по сторонам света.
«Пограничное» значение
Очень интересно посмотреть на определения этих понятий в словаре Treccani. Одно из значений является «пограничным».
Orientamento — il modo di orientarsi, di essere orientato, la posizione relativa ai punti cardinali o ad altri punti di riferimento. И здесь словарь делает специальную оговорку: ma in questo senso è più comune «orientazione».
Orientazione — in genere, lo stesso che orientamento, ma per lo più solo nei significati proprî o estensivi, e specialmente per indicare il modo d’essere orientato, la posizione relativa ai punti cardinali o ad altro punto di riferimento.
- L’orientazione / l’orientamento delle mura è da nord-ovest a sud-est – стена сориентирована с северо-запада – на юго-восток
- L’orientazione / l’orientamento di una nave, di un aereo – местонахождение корабля или самолета
Именно это значение и позволяет синонимам быть взаимозаменяемыми.
© Татьяна Трунова, ноябрь 2021
Советую почитать
- Cattedrale di San Sabino a Bari — в статье рассказывается об одной архитектурной особенности собора Сан Сабино в Бари. Этот шедевр можно наблюдать раз в году, только в день летнего солнцестояния.
- «Perdere la tramontana» — в статье приведены этимология и значение этого выражения, связанного с потерей ориентации
Публикации на моём авторском проекте «Дорогами Души»
- Дмитриевский собор во Владимире — в очерке вы найдете информацию о том, почему на фасадах храма можно увидеть разный рельеф белокаменной резьбы
- «Земля Санниковой» или как впустить в жизнь удивительные возможности — очерк о том, как научится видеть возможности, которые нам периодически «подбрасывает» жизнь