Есть в итальянском языке интересный речевой оборот «entrare in lizza». Причем, глагол может варьироваться и заменяться на «scendere» либо «essere», однако суть выражения остаётся прежней.
Вы можете встретить его в заголовках современных СМИ. Давайте посмотрим на этимологию, значение, употребление и некоторые интересные моменты, связанные с данным речевым оборотом.
Этимология и значение
Слово пришло в итальянский язык из старофранцузского, от термина lice, который в итальянском превратился в lizza. В средние века так называли ограду.
Первоначально её устанавливали вокруг замков, крепостей или других оборонительных сооружений. Затем этим словом начали обозначать ограждение вокруг поля, на котором происходили рыцарские турниры или скачки.
Значение речевого оборота
Значение речевого оборота понять достаточно легко. В этом поможет его дословный перевод.
- Entrare in lizza — войти за ограду
- Scendere in lizza — спуститься на поле, где происходит состязание
Другими словами, стать участником какой-то гонки (и это не только скачки лошадей), состязания, соревнования, борьбы.
В конкурентной борьбе может участвовать кто угодно — писатели, актеры, общественные деятели, предприниматели.
Несколько интересных моментов
Хочу обратить ваше внимание на несколько аспектов, связанных со словом lizza.
Во-первых, в современном итальянском языке оно употребляется только в составе данных выражений и практически никогда самостоятельно.
Во-вторых, произошел перенос значения слова. Если раньше термин «lizza» означал ограду, то теперь он означает соревнование и конкуренцию. Другими словами, основное значение было вытеснено переносным.
В-третьих, слово «lizza» входит в состав слова «palizzata». А это не что иное, как знакомое нам слово «палисад», которое тоже означает ограду. Помните песню, где упоминается вологодский резной палисад?
© Татьяна Трунова, октябрь 2021
Советую почитать
- «Zona Cesarini» — очерк о происхождении и значении речевого оборота, который пришел из спортивной сферы
Публикации на моём авторском проекте «Дорогами Души»
- Замковая гора в Браславе (Браслав, Беларусь) — страницы истории и достопримечательности Замковой горы, которая как раз и окружена палисадом
- Музей кружева (Вологда, Россия) — достопримечательность города, который известен своим «резным палисадом»
Татьяна, grazie mille! È molto interessante come sempre! Leggo le Sue publicazioni con volentieri!
Tatiana, grazie di cuore, ne sono molto contenta!