Лингво-студия Татьяны Труновой
В каждом языке есть пословицы, поговорки, крылатые выражения или речевые обороты, связанные с определенными днями недели. Если обратиться к русскому языку, то сразу вспоминаются «семь пятниц на неделе» или «понедельник день тяжелый».
Сегодня пятница. Предлагаю взглянуть на одну итальянскую поговорку, в которой упоминается этот день недели. Яркий пример итальянского суеверия, которое живо до сих пор!
Даже если вы не изучаете итальянский язык, наверняка вам известна поговорка «Все дороги ведут в Рим». В современном итальянском языке она звучит «Tutte le strade portano a Roma». Откуда берет начало это выражение и что оно означает?
Выражение пришло в итальянский язык из латыни. Там оно звучало как «Omnes viae Romam ducunt». Все дороги строились Римом и вели в Рим!
В период рождественских праздников многие итальянцы устраивают себе так называемую settimana bianca. Если перевести это выражение дословно, то получается «белая неделя». Давайте посмотрим, что же в действительности означает данный речевой оборот.
Settimana bianca это активный зимний отдых в горах, как правило, в период рождественских каникул.
28 декабря отмечается Международный день кино. И наш сегодняшний очерк посвящен Музею кинематографа в Турине.
Мне посчастливилось побывать в этом музее в августе 2006 года. Разумеется, что-то уже подзабылось. Однако начала писать этот очерк и вижу, что самые яркие впечатления всё равно живы. Приглашаю вас прогуляться по этажам музейной башни и посмотреть на самые интересные залы и экспонаты.
17 ноября считается Международным Днем студентов. Да-да, у нас в России этот праздник выпадает на 25 января, Татьянин день, а во всем мире его отмечают именно сегодня.
На мой взгляд, это прекрасный повод, чтобы рассказать об одном из ведущих итальянских университетов, в котором мне посчастливилось учиться. Приглашаю вас вместе со мной пройтись по Университету для иностранцев в Перудже.
На дворе осень. А с ней – затяжные дожди. И нашим постоянным спутником в это время года становится зонтик. Вы знаете, что с зонтами в Италии связано одно очень распространенное суеверие?
Если в помещении раскрыть мокрый зонт, чтобы высушить его после дождя, это считается предзнаменованием несчастья. А мы-то с вами привыкли сушить зонты именно таким способом!
У Марино Моретти, одного из классиков итальянской поэзии, есть очень атмосферное стихотворение под названием «La prima pioggia» — «Первый дождь».
Шум моросящего дождя по булыжной мостовой. Шелест осенних листьев. Виноградная лоза и пунцовые ягоды. Всё это создает совершенно неповторимый вкус и аромат. И ты погружаешься с головой в чарующее волшебство наступившей осени.
Ежегодно 16 сентября в Вероне отмечают необычный праздник – День рождения Джульетты. Да-да, той самой героини шекспировской трагедии «Ромео и Джульетта».
Помните бессмертные строки:
«Нет повести печальнее на свете,
чем повесть о Ромео и Джульетте»?
Оказывается, с этим праздником связано немало интересных фактов. Давайте познакомимся с некоторыми из них.
В России завершается чемпионат мира по футболу. Сегодня, 15 июля, в «Лужниках» пройдет финальный матч между командами Хорватии и Франции.
А я до сих пор вспоминаю заключительный матч между сборными Франции и Италии на чемпионате мира в 2006 году. Я тогда работала в археологической экспедиции на севере Италии. Об этом можно почитать в очерке на моем авторском проекте «Дорогами Души».
В разделе собраны ссылки на публикации об итальянских праздниках и традициях
В Италии много самых разных праздников. Рождество и Новый год, Епифания и Венецианский карнавал, День Освобождения и Феррагосто — их отмечает вся страна.
Существуют даже неписаные правила о том, что и как нужно праздновать. Например, в итальянском языке есть поговорка «Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi» — «Рождество ты празднуешь со своей семьей, а Пасху с кем хочешь».