Лингво-студия Татьяны Труновой
Все мы прекрасно знаем, что в Италии очень много виноградников. Каждый год с конца августа до середины ноября в стране наступает период, который называется vendemmia или сбор винограда.
Именно осенью я предлагаю своим ученикам материалы, где рассказывается об этой древней традиции. И мы открываем для себя немало интересных языковых аспектов, связанных со сбором винограда.
Есть в итальянском языке интересный речевой оборот «Sposa bagnata, sposa fortunata». Если перевести дословно, то получается, что невеста, попавшая под дождь, это счастливая невеста. Одно из суеверий, которое живо в итальянской культуре до сих пор.
Сегодняшним молодоженам сложно принять тот факт, что дождь во время свадебной церемонии может принести удачу. Давайте совершим небольшой экскурс в историю.
11 июля отмечается Всемирный день шоколада. И наш сегодняшний очерк посвящен одному из самых известных и любимых во всем мире итальянских лакомств.
Это знаменитые Baci Perugina или «Поцелуи Перуджи». Шоколадные конфеты, которые выпускает известная кондитерская фабрика в Перудже, известны далеко за пределами Италии. Давайте посмотрим, что же необычного в этих сладостях.
2 июня в Италии ежегодно празднуют День Республики. Этот день в стране официально считается нерабочим.
Праздник отмечают в честь национального референдума 1946 года и установления в стране республиканской формы правления. Предлагаю совершить небольшой экскурс в прошлое. Давайте посмотрим на некоторые интересные факты, связанные с историей этого праздника.
В Италии существует одно интересное суеверие. Если пятница выпадает на 17-е число, то день считается неудачным. Взгляните на календарь — сегодня именно такая комбинация!
Итальянская «пятница, семнадцатое» чем-то напоминает вариант «пятница, тринадцатое». Кто-то верит, что день принесет неудачу и все пойдет кувырком. А кто-то даже не подозревает о существовании подобного предрассудка.
29 апреля отмечается Международный день танца. И наш сегодняшний очерк посвящен знаменитой тарантелле — одному из самых известных итальянских танцев.
Тарантеллу знают и танцуют во всех уголках земного шара. И наверняка мало кто задумывается о том, как появился этот танец и почему у него такое интересное название. Давайте совершим небольшой экскурс в историю.
21 апреля в итальянской столице отмечают День рождения Рима. Праздничные мероприятия проходят в самых разных местах, связанных с историей Вечного города.
И сегодня мне хотелось бы рассказать об одной римской достопримечательности. Она не включена в официальные туристические маршруты и знают о ней далеко не все, кто посещает Рим. Но там, действительно, есть на что посмотреть!
Весна в самом разгаре. И сегодня я хочу предложить вам «апрельскую» поэзию. Автор этих строк — один из известных итальянских писателей и поэтов первой половины XX века Ренцо Пеццани.
Что мне откликается в поэзии Пеццани? Во-первых, рифма. В современной итальянской поэзии она встречается не так часто. А, во-вторых, гармоничное сочетание простоты и многослойности текста.
16 марта во Владимирской областной научной библиотеке состоялась встреча с неаполитанцем Джованни Бранкаччо.
Джованни вот уже много лет работает инженером в Министерстве железнодорожного транспорта. И не случайно тема встречи была заявлена следующим образом: «История развития транспортной сети Италии».
Однако синьору Бранкаччо задавали самые разные вопросы. Кстати, с первых фраз было понятно, что наш гость – южанин. Почему? Потому что не спутаешь ни с чем характерное для Юга произношение сочетания gli, похожее на русское «й».
14 февраля в католических странах празднуют День Святого Валентина или День Влюбленных. А вы знаете, что в городах Италии есть места с романтичными названиями типа Тропа Любви или улица Поцелуя?
Сегодня предлагаю отправиться в Лигурию, в местечко Чинкве-Терре (Cinque Terre), что в переводе с итальянского означает «Пять земель». Именно там находится знаменитая Тропа любви, Via dell’Amore.