В период рождественских праздников многие итальянцы устраивают себе так называемую settimana bianca. Если перевести это выражение дословно, то получается «белая неделя». Давайте посмотрим, что же в действительности означает данный речевой оборот.
Settimana bianca это активный зимний отдых в горах, как правило, в период рождественских каникул.
Почему неделя?
Да потому что длится этот период несколько дней. Чаще всего, шесть или семь. Обычно он начинается в субботу или воскресенье и завершается уже на следующих выходных
Почему белая?
Потому что итальянцы занимаются зимними видами спорта, которые связаны с передвижениями по снегу. Это горные лыжи и лыжный альпинизм, фристайл и сноубординг, катание на санях и на коньках. А еще обычные пешие походы в горы.
__________________
Сейчас в Италии как раз идет «settimana bianca». И в средствах массовой информации целый вал публикаций по этой теме. В них можно найти множество полезных советов – от выбора места или снаряжения до правил техники безопасности при спуске с горы.
Где отдохнуть в этот период?
Во время рождественских каникул на рынке туристических услуг масса заманчивых предложений. Они касаются и мест проживания, и маршрутов, и сопровождения-обучения в разных видах спорта. Кстати, сам термин «белая неделя» уже давно используется в качестве ключевого слова. Поэтому если вы надумаете покататься на лыжах в Италии, смело набирайте в поисковике «settimana bianca»!
Комедия «La settimana bianca»
В 1980 году в Италии на экраны вышла комедия под названием «La settimana bianca». Сотрудники одной фирмы выехали все вместе отдохнуть на один из курортов. Только вот занимались они там совсем не зимними видами спорта, а строили глазки местным красавицам.
Опыт моих учеников
Из первых уст
Несколько лет тому назад один из моих учеников каждый год ездил с родителями в Италию именно зимой. В тот период Дима еще не ходил в школу и не говорил по-итальянски. Однако он умудрялся мастерски общаться с инструктором-итальянцем по горным лыжам!
Интервью с Дмитрием читайте здесь.
Даже если вы сейчас не в Италии, не в горах и не на лыжах, желаю вам приятных рождественских каникул!
А вам доводилось когда-нибудь проводить «settimana bianca» в Италии? Буду рада, если поделитесь в комментариях.
© Татьяна Трунова, январь 2019
Советую почитать
- Vacanza — в статье вы найдете много интересной и полезной информации по теме «Отпуск»
Другие «цветные» статьи
- Marrone — о лексических и грамматических особенностях слова
- «Passare la notte in bianco» — об этимологии и значении данного речевого оборота
Еще бы снегу навалило, чтобы предаться зимним видам спорта и прогулкам со сказочными зимними видами:)
Таня, спасибо за интересную статью о традиции в Италии:)
Оля, благодарю!
Пусть у вас выпадет столько снега, чтобы его хватило покататься на лыжах и санках :)))