Лингво-студия Татьяны Труновой
В этом разделе собраны ссылки на публикации, в которых речь идет об итальянских глаголах
Наш проект больше сориентирован на работу с лексикой. Поэтому основное внимание уделяется не столько грамматическим аспектам глаголов, сколько их значениям и корректному употреблению в устной и письменной речи.
На проекте немало тематических статей, посвященных глаголам. Также вы найдете немало интересного о глаголах, входящих в состав речевых оборотов (в рубрике «Лексика»).
В итальянском языке глагол sentire употребляется в самых разных ситуациях и контекстах. Более того, от него образованы другие глаголы при помощи так называемых местоименных частиц. И студенты порой путаются в значениях как самого глагола, так и его производных.
Предлагаю посмотреть с помощью синонимов и конкретных примеров самые употребительные значения глагола sentire.
Есть в итальянском языке глагол pensare. Чаще всего он употребляется в значении «думать». Порой студенты задают вопрос о том, почему глагол употребляется и с предлогом А, и с предлогом DI.
Давайте разберемся, в чем тут дело. У каждого из этих вариантов есть несколько значений. Чтобы понять нюансы, предлагаю посмотреть на конкретных примерах через глаголы-синонимы.
Есть в итальянском языке два глагола, которые переводятся как «получать». Это ricevere и ottenere. Они являются синонимами, но употребляются в совершенно разных ситуациях в зависимости от контекста.
Порой студенты ошибаются с переводом и корректным использованием в речи этих глаголов. На самом деле, здесь нет ничего сложного. Достаточно разобраться, понять и запомнить правило.
Начался новый учебный год. С приходом осени школьники и студенты вновь сели за парты. У меня тоже есть новые ученики, которые пришли изучать итальянский язык с сентября.
Предлагаю взглянуть на глагол imparare. Особой сложности он не вызывает и используется достаточно корректно. Давайте посмотрим на его самые употребительные значения, а также на те устойчивые речевые обороты, в состав которых он входит.
Есть в итальянском языке замечательный глагол brillare. На первый взгляд, он кажется простым, понятным и не представляет никаких сложностей в использовании.
Однако далеко не все знают, что у этого глагола есть несколько значений. Одни достаточно знакомые и общеупотребительные. А вот другие — весьма специфичныe. На мой взгляд, здесь удобнее всего посмотреть эти значения с помощью синонимов.
Порой у студентов возникает вопрос: в чем разница между глаголами potere, saper fare и riuscire?
На первый взгляд, они кажутся синонимами. Почему? Да потому что каждый из них можно перевести как «мочь что-либо сделать». Однако значения у этих глаголов немного отличаются.
Итак, какие нюансы следует учитывать при выборе того или иного глагола?
Есть в лингвистике такое явление, как полисемия. Это не что иное, как многозначность. То есть когда у одного и того же слова может быть несколько значений.
Данный очерк посвящен одному из таких слов. Это глагол spolverare. Он является производным от существительного polvere, у которого несколько значений: пыль, прах, порох, посыпка, порошок. Другими словами, слово означает что-то сыпучее.
Есть в итальянском языке пара глаголов — verificare и verificarsi. Студенты порой теряются и не могут понять, какая между ними разница. Ведь в основе обоих слов лежит латинский корень vero – верный, правильный, истинный.
Дело в том, что эти глаголы, действительно, тесно связаны друг с другом. Однако значения у них совершенно разные. Давайте разберемся и запомним.
Наступивший Новый год всегда связан с ожиданиями чего-то нового. И сегодня предлагаю посмотреть на один из глаголов, связанных с ожиданием. На его значения и особенности употребления в устной и письменной речи.
Речь идет о глаголе attendere. Обычно его используют как синоним глагола aspettare. Однако есть здесь одна тонкость, которую не стоит сбрасывать со счетов.
Если вы изучаете итальянский язык, то вам знаком глагол riuscire. На первый взгляд, особой сложности он не представляет.
Однако в своей преподавательской практике я часто вижу, что студенты порой упускают или забывают некоторые аспекты, когда используют данный глагол в устной и письменной речи. Давайте посмотрим на его основные значения, а также на особенности спряжения и употребления.