Начался новый учебный год. С приходом осени школьники и студенты вновь сели за парты. У меня тоже есть новые ученики, которые пришли изучать итальянский язык с сентября.
Предлагаю взглянуть на глагол imparare. Особой сложности он не вызывает и используется достаточно корректно. Давайте посмотрим на его самые употребительные значения, а также на те устойчивые речевые обороты, в состав которых он входит.
Изучить, выучить
Выучить это приобрести определенные знания через изучение предмета, курса, дисциплины.
- Imparare la storia – выучить историю
- Imparare la lingua italiana – выучить итальянский язык
- Imparare a memoria – выучить наизусть
Иногда это знание можно приобрести путем наблюдения.
- Imparare bene le regole di quest’azienda – досконально изучить правила этой компании
Научиться чему-либо
Научиться означает освоить определенное умение путем тренировок и постоянных упражнений.
Обратите внимание!
Второй глагол в форме инфинитива вводится предлогом A
- Imparare a leggere – научиться читать
- Imparare a nuotare – научиться плавать
- Imparare a comportarsi bene – научиться хорошо себя вести
В этом значении глагол imparare может употребляться в переносном смысле. Например, когда человек учится на своем собственном опыте, набивая шишки и делая выводы.
Ho imparato a non condividere i miei segreti — Я научился не делиться своими секретами.
_________________
Кстати, обучаться чему-либо могут не только люди, но и животные.
Il nostro cane ha imparato la strada di casa — наша собака теперь хорошо знает дорогу домой
Устойчивые выражения
В итальянском языке с глаголом imparare есть несколько устойчивых и широко употребительных выражений.
- Imparare a proprie spese – научиться на своем горьком опыте
- Sbagliando s’impara – на ошибках учатся
- Impara l’arte e mettila da parte. Если перевести дословно, то получится «освой ремесло и отложи его в сторону». Знаете, что означает этот речевой оборот? Всё, чему мы учимся в жизни, может нам пригодиться в будущем.
Последнее выражение это как раз мой путь в итальянский язык!
В свое время я начала изучать его … совершенно случайно. Тогда даже не представляла, где он может пригодиться. А потом всё закрутилось, словно карусель!
- Работа в итальянской археологической экспедиции
- Магистратура по методике преподавания языка в одном из ведущих вузов Италии
- Стажировка в качестве преподавателя в одной из итальянских лингвистических школ
- Сдача международных экзаменов
- Публикации собственных методических разработок
_______________________________
Вот уже 14 лет, как я преподаю итальянский язык. О радостях и сложностях преподавания вы можете почитать в статье «Преподаватель-фрилансер: мифы и реальность».
А с чего всё началось? С изучения языка … просто за компанию! Свою историю неожиданного знакомства и крепкой дружбы с итальянским я рассказала в очерке «Язык до Италии доведет» на своем авторском блоге «Дорогами Души».
Желаю вам успехов в любом обучении, которое вы сейчас проходите!
© Татьяна Трунова, сентябрь 2019
Советую почитать
- «Parlare italiano» o «parlare l’italiano»? — в статье на конкретных примерах объясняется различие между этими выражениями
Публикации на моем проекте «Дорогами Души»
- Язык до Италии доведет — моя история знакомства и освоения итальянского языка
- Как выучить язык, если он «не учится» — зарисовки из жизни и советы для тех, кто изучает иностранный язык