С 27 апреля по 4 мая 2021 года проходила пятая тематическая онлайн-конференция «Итальянский язык. Апрель 2021. Италия в разрезе». Её проводила тренинговая компания «Акинцев и партнеры».
Я была одним из спикеров конференции. В своем выступлении представила основные монашеские ордена, которые возникли в средние века и функционируют до сих пор, в том числе и на территории Италии.
«Италия в разрезе»
Именно так называлась прошедшая конференция. Тематика выступлений была достаточно широкой. Она затрагивала самые разные аспекты итальянской истории и культуры. В качестве примера приведу анонс докладов в последний день устных выступлений: искусство, монашеские ордена и итальянские ликёры.
Вкратце расскажу о своём выступлении. Это для тех, кто планировал его послушать, но по каким-то причинам не смог попасть на прямой эфир.
Разбираемся в монашеских орденах
Тема моего выступления звучала так: «Ordine agli ordini!» Если вы владеете итальянским языком, то понимаете, что это игра слов.
Мы говорили об основных монашеских орденах Западной Европы. Это бенедиктинцы, цистерцианцы, картезианцы, доминиканцы и францисканцы.
Я не давала подробную сравнительную характеристику орденов, а просто обозначила широкими мазками самые интересные, на мой взгляд, моменты. Например, преданность келье у монахов-цистерцианцев. Или суть известного бенедиктинского принципа «Ora et labora», который лежит в основе современного распорядка дня многих монастырей.
Экскурсы в историю
Я включила в свой рассказ немало интересных исторических фактов. Дело в том, что и на занятиях по итальянскому языку тоже обожаю делать мини-экскурсы в историю. Они здорово обогащают лексический запас и позволяют студентам увидеть немало общего между самыми разными эпохами.
Об этом я писала в статье «Экскурсы в историю на занятиях по иностранному языку» на своём авторском проекте «Дорогами Души».
Мы посмотрели, каким образом по облачению монаха можно определить его принадлежность к тому или иному ордену. Для слушателей, которые желают погрузиться в тему поглубже, специально дала ссылки на официальные сайты всех орденов, о которых шла речь.
Во второй части встречи мы сделали акцент на работе с лексикой. Выяснили разницу в значении терминов «monastero» и «convento». Познакомились с названиями обитателей монастыря и монастырскими постройками. Посмотрели, какую «монастырскую» лексику используем в современном итальянском языке. И с изумлением обнаружили, что есть нечто, объединяющее монашескую келью, целлюлозу, мобильный телефон и полицейский «воронок».
Также мы посмотрели, как течет жизнь в современных католических монастырях. Мы же с вами прекрасно понимаем, что монахи это обычные люди, которым не чуждо ничто человеческое. Они поют и танцуют, занимаются виноделием, даже изобретают языки программирования!
На моих проектах есть статьи, в которых затронуты различные аспекты данной темы. Если вам интересно, загляните на эти странички.
Публикации в нашей лингво-студии
- «Andare con il cavallo di San Francesco» — этимология и значении выражения, а также фото одного забавного указателя из Ассизи
- Monastero — convento — в очерке объясняется разница между этими видами монастыре
- «Ora et labora» — в статье объясняется значение известного латинского выражения и приводится распорядок дня монахов-бенедиктинцев
Публикация на моём авторском проекте «Дорогами Души»
- Ассизи — очерк о достопримечательностях города, где находится резиденция ордена францисканцев
Благодарю!
Хочу от всей души поблагодарить организаторов конференции Олега и Елену Акинцевых, модераторов Юлию Чумгалакову и Любовь Томашову, методистов Юлию Филипацци и Екатерину Крамкову. Большое спасибо коллегам, которые выступили на конференции.
Благодарю всех, кто присутствовал на встрече. Судя по отзывам, выступление моё откликнулось.
Дорогие друзья и коллеги, до новых встреч!
© Татьяна Трунова, май 2021
Очерки о моих выступлениях на тематических онлайн конференциях по итальянскому языку
- «Утомленные солнцем»: как работает итальянская археологическая экспедиция (февраль 2021 года)
- «Ordine agli ordini!»: разбираемся в монашеских орденах (май 2021 года)
- Se fosse un animale, che animale sarebbe? (сентябрь 2021 года)
- Письменность: инструменты и материалы (ноябрь 2021 года)
- «In tutte le salse»: этимология названий соусов (декабрь 2021 года)
- Глагольное управление в итальянском языке: примеры и подсказки (октябрь 2022 года)