Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
Сегодня в гостях у нашей лингво-студии — профессиональный дизайнер и мой деловой партнер Мария Черная. Она делится очень интересным способом изучения иностранного языка.
Мария рассказывает и показывает, как изготовить самодельные карточки, которые можно использовать на разных этапах освоения языка — при изучении, закреплении и систематизации материала.
Сегодня, 12 апреля, в России отмечается День космонавтики. Праздник чисто наш, российский. И, на первый взгляд, к итальянскому языку вообще не имеет никакого отношения.
Однако именно на этом примере я хочу показать, как можно органично вписывать в текущие занятия любые тематические материалы. Разумеется, сегодня мы поговорим о космосе и о космическом пространстве.
Сегодня первое апреля. Тот самый день, когда можно беззлобно подшучивать друг над другом.
В Италии день первоапрельских шуток называется «Pesce d’aprile». Если перевести выражение дословно, то получится «первоапрельская рыба». Разумеется, тут же возникает закономерный вопрос: при чем тут рыба? Дело в том, что первоапрельские шутки были связаны с переходом Европы на новый календарь.
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» − итальянец Фабрицио Мартинелли. Я обучала Фабрицио русскому языку, когда он жил и работал в России.
В интервью проекту мой ученик и деловой партнер рассказывает о своём опыте изучения иностранных языков, делится впечатлениями о России и русских, а также говорит о том, как самые заветные мечты непостижимым образом становятся реальностью.
Наверняка каждый из нас хоть раз в жизни смотрел фильм с субтитрами. Пара строк к каждому кадру. Но за ними всегда стоит боец невидимого фронта — переводчик.
Он перебирает целую гору вариантов. Сравнивает. Прослушивает. Вычеркивает. Уточняет. Дополняет. И всё для того, чтобы найти самое подходящее слово. То самое, которое идеально передаст смысл и четко впишется в хронометраж.
Любой документ, который приходит на перевод, это всегда «кот в мешке». Даже если тема знакома и ты прекрасно владеешь терминологией.
В тексте обязательно встретится слово, фраза или абзац, которые потребуют от тебя не просто хорошего знания языка. И вот здесь оказывается весьма кстати одно очень полезное умение: видеть ту часть айсберга, которая скрыта от посторонних глаз.
Италия располагается на полуострове и с трех сторон омывается морями. Рядом с материковой частью находится немало островов. Вот почему важно знать правила итальянского языка, связанные с обозначением и названиями островов.
В итальянском языке слово «isola» (остров) относится к женскому роду. А теперь давайте посмотрим на правила употребления артикля перед названиями островов.
Marzo, в переводе с итальянского «март», это третий месяц по юлианскому и григорианскому календарю. А согласно древнеримскому календарю, год начинался именно в марте, когда природа пробуждалась после долгой зимы.
Cовсем не случайно древние римляне первый месяц года посвятили Марсу (на латыни Martius). Причем, он считался не только богом войны, но и защитником природы.
Если вы любите путешествовать по разным городам Италии, то наверняка знаете их названия по-итальянски: Roma, Firenze, Milano, Napoli, Pisa, Siena и т.д. Некоторые названия в русском и итальянском языках полностью совпадают, другие отличаются.
Даже если вы владеете итальянским языком на самом элементарном уровне, вам не составит труда запомнить правила употребления артикля перед названиями городов.
Эту историю мне рассказали итальянские коллеги, с которыми мы вместе работали на проекте «Ciao-2015». Захотелось поделиться ей именно сегодня, 14 февраля, в день Святого Валентина.
В Турине к открытию ХХ Зимних Олимпийских игр (2006) строили метро. Были четкие сроки сдачи проекта. Но вы же знаете, что итальянцы никогда не торопятся.