В итальянском языке есть два интересных наречия – mentre и durante.
Mentre — в то время, как
Durante — в течение, во время
При употреблении с глаголами прошедшего времени эти наречия становятся синонимами. Как сделать правильный выбор?
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» — мой ученик-итальянец Марко Олокко. Вот уже больше трёх лет я помогаю ему осваивать наш «великий и могучий» русский язык.
В интервью проекту Марко рассказывает о своём опыте изучения русского языка. Он делится впечатлениями от делового и дружеского общения с россиянами. И с огромной теплотой вспоминает свои многочисленные путешествия по России.
Я веду занятие по итальянскому языку. Один из студентов устало листает блокнот в поисках спряжения неправильного глагола.
− Татьяна, я же помню, что мы это записывали!
− Конечно, записывали. Причем, не один раз.
− Вот куда он запропастился, этот глагол?!
Алексей пролистывает блокнот с записями, но нужную информацию так и не находит.
Знакомая картина?
В итальянском языке есть выражение «Andare con il cavallo di San Francesco». Дословно оно переводится «ехать на лошади Святого Франциска».
А означает это выражение «ходить пешком». И возникает резонный вопрос. Как же так: в речевом обороте упоминается лошадь, а значение совсем другое? Чтобы в этом разобраться, давайте совершим небольшой экскурс в историю.
В итальянском языке достаточно много слов, заимствованных из греческого языка. И порой возникает вопрос: к какому роду относятся эти существительные?
А для чего нам нужно знать род этих существительных? Для того, чтобы грамотно выстраивать согласование с прилагательными и с некоторыми формами глаголов. Предлагаю вспомнить основные правила, на которые мы опираемся.
Сегодня в гостях в гостях у нашего проекта — Джефф Уоррен, британский джазовый музыкант, флейтист и саксофонист. Мы знакомы более 15 лет.
Это интервью на трех языках (русском, английском и итальянском) – своеобразный подарок Джеффу на 60-летие. Маэстро рассказывает о том, как он использует иностранные языки в работе, в творчестве и в повседневной жизни.
26-28 мая 2017 года в Уфе прошла международная конференция переводчиков Translation Forum Russia.
Хочу рассказать об одном выступлении, которое было напрямую связано с итальянским языком. Юлия Филипацци, штатный переводчик сборной России по фехтованию в 2013-2016 годах, сделала доклад по теме «Интра- и экстралингвистические аспекты переводческой работы в спорте».
В гостях у проекта – мой коллега из Брянска Константин Воронин.
Константин работает в сфере информационных технологий. В интервью он рассказывает о том, как изучает язык, общается с иностранцами, переводит художественные тексты и воспитывает сына-билингва. На личном примере Константин показывает, как можно гармонично вписать английский язык в работу, семейную жизнь и увлечение музыкой.
Я рада сообщить вам, что в социальной сети «В Контакте» открыта наша группа «Подружись с итальянским!» — добро пожаловать!
Даже если вы не владеете итальянским языком и не собираетесь его изучать, ничего страшного. В группе вы найдёте для себя немало интересных, полезных и увлекательных материалов по истории и культуре Италии, а также по изучению иностранных языков.
Если вы планируете жить в Италии, то, рано или поздно, перед вами замаячит вопрос поиска работы. Разумеется, вам обязательно понадобится составить резюме и пройти собеседование.
Даже если вы прекрасно владеете языком, то можете просто не знать всех тонкостей делового общения на итальянском. И вот здесь лучше обратиться к специалистам, которые помогут вам пройти этот путь легче и быстрее.