Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
Когда мы хотим упорядочить или ранжировать какие-нибудь объекты, то в русском языке часто употребляем выражения «во-первых», «во-вторых», «в-третьих» и так далее. В итальянском языке этим выражениям соответствуют речевые обороты «in primo luogo», «in secondo luogo».
Если перевести дословно, то получается «в первом месте», «во втором месте» и т.д. Возникает вопрос: что за места?
В итальянском языке существует целая группа слов с двумя формами множественного числа. У студентов порой возникает путаница, поскольку во множественном числе значения тоже разные. Но если понять общее правило, то потом вспомнить нужное значение либо дойти до него путем логических рассуждений уже не составит труда.
Сегодня мы разберем слово «оsso», что в переводе с итальянского означает «кость».
У классика итальянской поэзии Диего Валери есть невероятно красивое стихотворение под названием «Mattino di Settembre» − «Сентябрьское утро». Прочитайте его вслух − и вы явственно услышите мелодию осени.
Стихотворение прекрасно вписывается и в грамматическую тему «Imperfetto», и в лексическую тему, посвященную осени. Студентам нравятся в нём четкие рифмы и достаточно несложная лексика.
«Settembre» в переводе с итальянского означает «сентябрь». Чтобы узнать, почему первый осенний месяц получил такое название, лучше всего обратиться к этимологии слова и совершить небольшой экскурс в историю.
Первоначально в календаре древних римлян год начинался с марта. Об этом можно почитать в очерках про январь, февраль или март. Ссылки на публикации вы найдете прямо под этой статьей.
Поздравляю всех учеников и студентов, школьных учителей, вузовских и частных преподавателей с началом нового учебного года! Пусть он будет для вас и для ваших учеников легким, приятным и плодотворным.
Сейчас вы находитесь в нашей лингво-студии — значит, вам интересен итальянский язык. Вполне возможно, что вы долго-долго думали и наконец-то решились решились его освоить. Буду рада видеть вас в числе моих учеников.
В итальянском языке есть очень интересное выражение «pagare alla romana». Его можно услышать в итальянских ресторанах, пиццериях, остериях, тратториях и других заведениях, куда люди приходят перекусить.
Если вы обедаете или ужинаете в компании друзей или коллег, то вам могут предложить оплатить счет «alla romana». Это значит, что вся сумма будет поделена на равные части по количеству человек, сидящих за столом.
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» − Олег Дерий. Несколько лет Олег был моим деловым партнером и учеником по итальянскому языку.
Практически всю жизнь он использует в работе иностранные языки. Сначала это был английский, затем итальянский, сейчас испанский. И в интервью нашему проекту Олег делится секретами успешного освоения иностранных языков.
Порой при изучении итальянского языка у студентов возникает путаница: к какому роду относится название фрукта или фруктового дерева? Дело в том, что можно встретить разные варианты: la pera − il pero, la mela − il melo.
Давайте разберемся. Если мы усвоим основное правило, то всегда будем правильно употреблять артикль и с названиями плодов, и с названиями самих плодовых деревьев.
Ежегодно 15 августа вся Италия отмечает общенациональный праздник Феррагосто (Ferragosto).
В этот день в стране закрыты магазины. Не работают предприятия и организации. По пустынным улицам городов гуляют лишь туристы. А сами итальянцы в этот день стараются выехать на море. Ну, или хотя бы за город, чтобы отметить праздник, отдохнуть и повеселиться от души.
В итальянском языке есть два термина для обозначения стола. Это il tavolo (мужского рода) и la tavola (женского рода). Порой студенты, изучающие итальянский язык, путаются и не могут понять: в каком случае нужно употреблять первое слово, а в каком второе?
Давайте разберемся. Правило совершенно несложное и, думаю, будет понятно даже тем, кто совсем недавно начал изучать итальянский.