Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
Есть в итальянском языке очень интересный глагол «infinocchiare». Он образован от слова finocchio (фенхель), которое на русский язык часто переводится как укроп. Глагол означает «обмануть, надуть, смошенничать».
Возникает вопрос: при чем тут фенхель? Давайте совершим небольшую экскурсию в прошлое и посмотрим, каким образом это растение легло в основу одной средневековой традиции.
Если вы общаетесь на итальянском языке, то уже при первом знакомстве наверняка сообщаете собеседнику о том, что говорите по-итальянски. И вот здесь у многих возникает вопрос: в каких случаях стоит употреблять выражение «parlare italiano» (без артикля), а в каких — «parlare l’italiano», то есть с артиклем?
Предлагаю разобраться в этом вопросе и развеять все сомнения. Сказать о том, что мы знаем язык, можно совершенно разными способами. Здесь всё зависит от глагола, который мы выбираем для построения фразы.
В гостях у лингво-студии «Подружись с итальянским!» — мой самый юный ученик Дмитрий.
Дима занимался у меня итальянским языком, когда еще ходил в детский сад. А сейчас он уже школьник и живет в Италии. Дима делится своим опытом изучения итальянского языка.
Интервью опубликовано в двух форматах (аудоизапись и текст) и на двух языках, русском и итальянском.
На дворе ноябрь. В итальянском языке он звучит как «novembre», что означает «девятый месяц». Почему девятый?
Да потому что в древнеримском календаре год начинался с марта. Об этом я уже рассказывала в заметках про март, сентябрь и октябрь (смотрите по ссылкам, приведенным в конце очерка). И если последовательно отсчитывать друг за другом месяцы, то ноябрь как раз и окажется девятым.
Вы знаете, что сегодня Международный день Чёрного моря?
31 октября 1996 года шесть причерноморских стран — Болгария, Румыния, Турция, Грузия, Россия и Украина — подписали Стратегический план действий по реабилитации и защите Чёрного моря. И тогда же страны-участницы предложили считать дату подписания документа Международным днем Чёрного моря.
Сегодня предлагаю разобраться с глаголом «assistere». Есть здесь одна тонкая грань. И если ее понять, то вы всегда будете употреблять этот глагол с правильным предлогом и в том значении, которое требуется в данном контексте.
Дело в том, что у глагола «assistere» два совершенно разных значения. И в одном случае он является переходным, а в другом случае – непереходным.
На календаре 12 октября. Вы помните, что это дата открытия Америки?
12 октября 1492 года — 525 лет тому назад! — экспедиция Христофора Колубма достигла материка. Точнее, острова, названного Сан-Сальвадор (по-испански «Святой Спаситель»). Казалось бы, какое отношение это открытие имеет к нашему проекту? Сейчас увидите.
Дело в том, что в итальянском языке есть крылатое выражение, связанное с именем легендарного мореплавателя. Это «L’Uovo di Colombo», что переводится как «Колумбово яйцо». Давайте познакомимся с ним поближе.
В итальянском языке октябрь это «ottobre». Понятно, что в основе слова лежит числительное «otto», восемь. То есть октябрь восьмой месяц. Почему восьмой, а не десятый, как мы привыкли?
В очерках про сентябрь и про март мы уже говорили, что в Древнем Риме год начинался не с января, а с марта. И если пересчитать месяцы по порядку, то октябрь как раз и будет восьмым по счету.
Знакомьтесь – моя институтская подруга и коллега-преподаватель Анна Муравьева.
Вот уже четверть века она преподает английский язык в общеобразовательной школе города Гусь-Хрустальный во Владимирской области. Для Анны язык это и работа, и увлечение.
Думаю, многим будет интересно взглянуть на изучение (и преподавание!) иностранного языка глазами школьного учителя.
30 сентября всё переводческое сообщество отмечает профессиональный праздник — Международный День переводчика.
Работа эта интересная и многогранная. Есть у переводчиков свои секреты, которые сейчас часто называют на иностранный манер «лайфхаками». Есть свои радости и сложности, свои жемчужины и подводные камни, на которые временами налетаешь со всего размаху. Откуда я это знаю?