Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
18 мая отмечается Международный День музеев. У нас еще будет возможность познакомиться поближе с итальянскими музеями на страницах проекта.
А сегодня я хочу отойти от привычного формата статьи и предложить вам один интересный текст. Это фрагмент главы о музеях из замечательной книги «Голова итальянцев» известного итальянского писателя и публициста Беппе Севернини.
Студенты, изучающие итальянский язык, порой не совсем корректно употребляют термины tessuto и stoffa. Многие считают эти слова взаимозаменяемыми синонимами, но это не совсем так.
Оба слова можно перевести как «ткань». Однако значения у них немного разные. Давайте разберемся, в каком случае и в каком контексте нужно употреблять tessuto, а когда следует использовать слово stoffa.
Есть в итальянском языке интересный речевой оборот «fare le ore piccole». Его не стоит переводить дословно, поскольку в этом случае он не имеет никакого смысла.
Ora по-итальянски час, piccola — маленький. «Маленькие часы» это самые первые часы, с которых начинаются сутки: час, два, три. Выражение означает приходить домой за полночь после вечеринки (реже — после учебы или работы) и поздно ложиться спать.
В итальянском языке май называется maggio. Считается, что название месяца происходит от латинского имени Майя. Майя была римской богиней плодородия и весеннего пробуждения природы.
Именно на май у древних римлян выпадало много праздников, посвященных Матери-Земле. Кстати, в некоторых деревеньках Северной Италии в первых числах мая отмечают Праздник цветов.
В гостях у проекта — Елена Ардалионова, моя ученица и деловой партнер. Я с удовольствием помогаю Елене осваивать итальянский язык.
Наше сегодняшнее интервью посвящено иностранным языкам. Елена дружит с ними не один десяток лет. Фактически они проходят красной нитью через несколько сфер и периодов её жизни. Это учеба в университете, преподавание в школе и работа в иностранной корпорации.
Продолжить чтение
25 апреля в Италии отмечают национальный праздник — День Освобождения от фашизма и немецкой оккупации. По-итальянски это Festa della Liberazione.
Давайте совершим небольшой экскурс в историю и посмотрим, с чего всё началось. В 1921 году Бенито Муссолини основывает фашистскую партию. Через год он становится премьер-министром Италии и устанавливает в стране диктатуру.
Каждый год в третью субботу апреля отмечается очень интересный праздник. Это Международный день цирка. В 2018 году он выпадает на 21 апреля.
Предлагаю сегодня прогуляться по «цирковой» лексике в итальянском языке. Кто владеет итальянским, тот освежит в памяти знакомые слова. Ну, а тот, кто с итальянским пока «на вы», немного с другого ракурса посмотрит на русский язык.
18 апреля отмечается Международный день памятников и исторических мест. В Италии их достаточно много.
Сегодня мы с вами поговорим о достопримечательности, которую можно увидеть на площади Святого Петра в Ватикане. Туда приходят практически все туристы, которые приезжают в Рим. И далеко не всем известен секрет, который хранит эта древняя площадь Ватикана.
Есть в итальянском языке очень интересное выражение «fare il portoghese».
Portoghese это житель Португалии или прилагательное «португальский». Выражение означает, что человек пользуется определенной услугой бесплатно, хотя ее следует оплатить. Например, ездит «зайцем» в общественном транспорте.
Спрашивается, при чем тут португальцы?
В итальянском языке есть целая группа глаголов, которые обозначают атмосферные явления. Эти глаголы считаются безличными, поскольку нет субъекта (человека, предмета), который совершает действие.
У студентов часто возникает вопрос: в сложных временах эти глаголы употребляются с вспомогательным глаголом avere или essere? Давайте рассмотрим правило, оно достаточно простое.