Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
На дворе апрель. Это второй месяц в древнеримском календаре и четвертый – в юлианском и григорианском. Почему такое расхождение?
Дело в том, что у древних римлян год начинался с марта (об этом можно почитать в очерке «Marzo»). А после реформы календаря, проведенной Нумой Помпилием, год стал начинаться с января. Вот почему апрель переместился на четвертое место.
24 марта 2018 года я была в Москве на встрече с коллегами из Ассоциации преподавателей итальянского языка.
Тема встречи звучала так: «Использование стихотворных текстов в преподавании итальянского языка: игровой, лингвистический и культурологический аспекты». Вел семинар коллега из Италии, профессор Даниэле Донати, преподаватель лингвистической школы Campus Magnolie.
27 марта отмечается Международный день театра. И сегодня я хочу рассказать об одном из самых известных итальянских театров. Это главная достопримечательность Вероны — амфитеатр, известный во всем мире под именем Арена (L’Arena di Verona).
Название театра происходит от латинского слова «arena», что переводится как «песок». Песком была покрыта сцена, где раньше шли различные представления.
Во время пребывания в Италии мне довелось бывать в домах, где до сих пор сохранились самые настоящие серванты. В итальянском языке сервант это credenza. В его основе лежит глагол credere, который переводится как «верить, доверять».
Вообще-то у слова credenza несколько значений, но чаще всего оно употребляется именно как сервант. И возникает вопрос: при чем здесь вера и доверие?
20 марта отмечается Международный День счастья.
О чем я рассказываю в очерке? О лексических и грамматических аспектах слова felicità (по-итальянски счастье). Об однокоренных словах. О переулке Счастья в одном из городков Тосканы. А ещё приглашаю вас совершить пару экскурсов в историю. И послушать незабываемую песню в исполнении легендарного итальянского дуэта.
В гостях у проекта — мой ученик Мануэле Боттассо. Я помогала Мануэле изучать русский язык, когда он работал в России.
В декабре 2017 года мы встретились в одном из уютных владимирских кафе и записали интервью. О чем? Об изучении иностранных языков в целом. О секретах освоения русского языка. А ещё о том, почему иностранцы так «западают» на Россию и вновь хотят сюда вернуться.
Я преподаю итальянский язык. А еще время от времени выполняю устные и письменные переводы. С письменными более или менее понятно – есть текст и его нужно перевести на другой язык. А вот насчет устных переводов друзья и знакомые порой интересуются: «А как всё это проходит?»
Показываю на собственном примере, как выглядит устный перевод.
14 марта отмечается Международный день рек. На мой взгляд, отличный повод поделиться с учениками, коллегами-преподавателями и всеми желающими некоторыми «вкусными» разработками по данной теме. Это материалы одного из моих тематических курсов, находящихся в закрытом разделе проекта.
Предлагаю сегодня взглянуть на реки не глазами географа, а глазами историка и лингвиста.
В 2010 году, во время пребывания в Перу, мне довелось побывать на известном озере Титикака. На нем более 40 тростниковых островов, на которых проживают индейцы племени урос.
И вот на одном из таких островов моё внимание привлек информационный стенд. На нем оказалась план-карта с основными характеристиками озера. И был там один нюанс, котором я хочу поделиться с вами.
У итальянского поэта Коррадо Говони (1884-1965) есть удивительное стихотворение под названием «Весна на море».
Я впервые прочла его в октябре 2015 года. Стихотворение было предложено в качестве одного из заданий на Первом Международном Черноморском конкурсе перевода.
Представляю вам оригинал и свой вариант художественного перевода.