Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
В гостях у лингво-студии − моя первая ученица Виктория Гизатуллина.
В интервью мы с Викторией обсудили самые разные вопросы, связанные с изучением иностранного языка. Это мотивация и способы запоминания лексики, сложности при подготовке к сдаче международного экзамена CILS и работа, где нужно знание иностранного языка; интерференция и особенности обучения детей.
На дворе июль. В итальянском языке этот месяц называется luglio. Первоначально в календаре древних римлян месяц называли квинтилис (quintilis), что означало пятый. Почему пятый?
Да потому что в те времена год начинался с марта (об этом можно почитать в очерках про январь и февраль). И если мы посчитаем, то июль как раз и оказывался пятым по счету месяцем.
Сейчас в России идет чемпионат мира по футболу. И на проекте «Подружись с итальянским!» тоже будет несколько «футбольных» публикаций.
Есть в итальянском языке очень интересное выражение «zona Cesarini», которое переводится как «зона Чезарини». Давайте посмотрим, кто такой Чезарини, что за зона названа его именем и в чем смысл этого крылатого выражения.
21 июня в Италии считается началом лета. Почему именно эта дата? Да потому что она выпадает на день летнего солнцестояния. В итальянском языке это астрономическое явление называется solstizio d’estate.
Термин solstizio восходит к латыни: sol («sole») означает солнце, а sistere («stare fermo») означает останавливаться, не двигаться. Если перевести дословно, solstizio это «остановившееся солнце».
26 мая 2018 года я была в Москве на очередной встрече членов Ассоциации преподавателей итальянского языка. Евгения Мильграм, преподаватель итальянского языка («Либерум», ИОН РАНХиГС) и переводчик текстов гуманитарной тематики, сделала обзор учебников итальянских издательств «Alma Edizione» и «Edilingua».
В самом начале встречи Евгения остановилась на основных критериях, которые необходимо учитывать при выборе учебника для занятий. А таких критериев немало: возраст студентов, степень владения языком, запросы и потребности, методическое сопровождение (у нас это называется УМК – учебно-методический комплекс), общий подход к преподаванию и многое другое.
Июнь, первый месяц лета, получил свое имя в честь древнеримской богини Юноны.
На латыни ее имя звучало как Juno. От него произошло название месяца – iunius, которое в современном итальянском звучит уже как giugno.
Если посмотрим на русский язык, то в слове «июнь» увидим тот же самый корень. То есть здесь всё однозначно: месяц посвящен богине Юноне!
8 июня — Всемирный День океанов. Его отмечают все, чья работа связана с жизнедеятельностью Мирового океана. Это работники музеев, научно-исследовательских институтов, зоопарков, аквариумов и дельфинариев.
По-итальянски Всемирный День океанов звучит как Giornata Mondiale dell’Oceano. И я предлагаю взглянуть на океан глазами лингвиста.
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» − моя сестра Юлия Трунова.
В интервью мы говорили об иностранных языках, которые красной нитью идут через Юлину жизнь. О том, что помогло ей освоить английский с испанским и где она их сейчас применяет. А ещё моя сестра охотно делится своим опытом изучения иностранных языков и рассказывает интересные истории из жизни экскурсоводов.
В итальянском языке есть весьма интересная поговорка: il diavolo fa le pentole ma non i coperchi. Дословный перевод звучит так: «Дьявол делает горшки (в современном варианте — кастрюли), но не крышки». На первый взгляд, не совсем понятно, в чем же заключается её смысл.
Давайте посмотрим, что означает каждый элемент и в каких ситуациях мы можем употреблять данную поговорку.
Сегодня в гостях у проекта — Микеле ди Капуа, еще один мой ученик-итальянец, с которым мы работали в 2009 -2012 гг.
О чем мы беседовали с Микеле? О том, зачем человек учит иностранный язык. О спектаклях. О сложностях русского языка. И о глубине русской души.
Интервью опубликовано на двух языках, на русском и на итальянском.