Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» − моя коллега, переводчик из Новороссийска Ирина Воскресенская.
Многие думают, что работа переводчика совершенно несложная и «непыльная»: мол, просто внимательно слушай и переводи то, что слышишь. В интервью нашему проекту Ирина Валерьевна рассказывает о радостях и сложностях этого непростого, но очень увлекательного ремесла.
В каждом языке есть пословицы, поговорки, крылатые выражения или речевые обороты, связанные с определенными днями недели. Если обратиться к русскому языку, то сразу вспоминаются «семь пятниц на неделе» или «понедельник день тяжелый».
Сегодня пятница. Предлагаю взглянуть на одну итальянскую поговорку, в которой упоминается этот день недели. Яркий пример итальянского суеверия, которое живо до сих пор!
Даже если вы не изучаете итальянский язык, наверняка вам известна поговорка «Все дороги ведут в Рим». В современном итальянском языке она звучит «Tutte le strade portano a Roma». Откуда берет начало это выражение и что оно означает?
Выражение пришло в итальянский язык из латыни. Там оно звучало как «Omnes viae Romam ducunt». Все дороги строились Римом и вели в Рим!
Наступивший Новый год всегда связан с ожиданиями чего-то нового. И сегодня предлагаю посмотреть на один из глаголов, связанных с ожиданием. На его значения и особенности употребления в устной и письменной речи.
Речь идет о глаголе attendere. Обычно его используют как синоним глагола aspettare. Однако есть здесь одна тонкость, которую не стоит сбрасывать со счетов.
В период рождественских праздников многие итальянцы устраивают себе так называемую settimana bianca. Если перевести это выражение дословно, то получается «белая неделя». Давайте посмотрим, что же в действительности означает данный речевой оборот.
Settimana bianca это активный зимний отдых в горах, как правило, в период рождественских каникул.
28 декабря отмечается Международный день кино. И наш сегодняшний очерк посвящен Музею кинематографа в Турине.
Мне посчастливилось побывать в этом музее в августе 2006 года. Разумеется, что-то уже подзабылось. Однако начала писать этот очерк и вижу, что самые яркие впечатления всё равно живы. Приглашаю вас прогуляться по этажам музейной башни и посмотреть на самые интересные залы и экспонаты.
В Италии наступает Рождество.
В домах зажигают свечи и камины. На стол ставят рождественские сладости. Кстати, в каждом регионе страны они свои, особенные.
Пусть этот тихий светлый праздник откроет новую страничку и в вашей жизни. Пускай сгорает всё ненужное, наносное, устаревшее и отжившее. А жизнь наполняется Радостью, Счастьем и Вдохновением.
В гостях у проекта − мой ученик и деловой партнёр Сергей Самороднов.
В интервью Сергей говорит о том, что иногда бывает полезна обычная «зубрежка». Как важны на занятиях материалы об обычаях и традициях. К чему может привести невнимательность при использовании незнакомой лексики. И каким образом язык может помочь в работе, даже если вы не общаетесь на нём напрямую.
15 декабря отмечается Международный день чая.
Скажем сразу: напиток совсем не «итальянский». Однако мне это совершенно не мешает проводить тематические занятия, посвященные чаю.
Давайте посмотрим, какая лексика может оказаться полезной на таком занятии. Уверяю вас, её можно использовать даже для начинающих!
Есть в итальянском языке два похожих выражения — al di là и aldilà. Некоторые думают, что это просто-напросто варианты написания одного и того же слова.
На самом деле, это два совершенно разных выражения. Давайте посмотрим на конкретных примерах, как эти обороты переводятся и где употребляются в современном итальянском языке. Скажу сразу: в статье не столько объяснений, сколько иллюстраций.