Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
3 марта 2019 года Ассоциация преподавателей итальянского языка начала очередной цикл встреч. Тема, которая в наступившем году красной нитью пройдет через все семинары и мастер-классы, звучит следующим образом: «Этапы преподавания итальянского языка».
Первая встреча была посвящена начальным занятиям по итальянскому языку. И открыли ее наши московские коллеги. Что же они предлагают?
2 марта отмечается необычный праздник – Международный день спички. История умалчивает о том, кто и когда его придумал, а также почему была выбрана именно эта дата.
Давайте оставим за пределами данной статьи историю изобретения и развития спичек. Предлагаю посмотреть на некоторые лингвистические аспекты и интересные моменты, связанные со спичками. Разумеется, в итальянском языке.
26 февраля отмечается очень необычный праздник, Всемирный День неторопливости. Его придумали и впервые отметили в 2007 году темпераментные и энергичные итальянцы. Правда, в последние несколько лет они сами празднуют этот день в мае.
И сегодня мне хотелось бы познакомить вас с одним итальянским речевым оборотом, в котором тоже звучит тема неторопливости. Это выражение «calma e gesso».
В гостях у лингво-студии − моя коллега, переводчица из Владимира Ольга Аракелян.
Ольга работает в переводческой отрасли более 20 лет и специализируется на переводе рекламных текстов. Также она является менеджером по развитию Санкт-Петербургской Школы перевода «ЛингваКонтакт» и членом Ассоциации преподавателей перевода. В интервью Ольга даёт немало полезных советов начинающим переводчикам.
14 февраля 2019 года мы с Ольгой Аракелян выступили перед студентами факультета иностранных языков ВлГУ (Владимирского государственного университета). Речь шла об ошибках, которые допускают начинающие переводчики.
Ольга работает в сфере перевода (в языковой паре «английский-русский») уже более 20 лет. У меня за плечами более 13 лет непрерывной практики устного и письменного перевода.
14 февраля в католических странах празднуют День Святого Валентина или День Влюбленных. А вы знаете, что в городах Италии есть места с романтичными названиями типа Тропа Любви или улица Поцелуя?
Сегодня предлагаю отправиться в Лигурию, в местечко Чинкве-Терре (Cinque Terre), что в переводе с итальянского означает «Пять земель». Именно там находится знаменитая Тропа любви, Via dell’Amore.
28-29 января 2019 года я прошла курсы повышения квалификации в одном из ведущих вузов сторлицы — Московском государственном лингвистическом университете им. Мориса Тореза (МГЛУ).
Программа называлась «Повышение языковой компетентности преподавателей иностранных языков вузов России». На эти курсы приехали преподаватели из многих лингвистических вузов страны.
В итальянском языке слово «marrone» является достаточно употребительным. Чаще всего оно переводится как «коричневый», когда речь идет о цвете.
На первый взгляд, особой сложности слово не представляет. Однако далеко не все знают, что у него есть свои лексические и грамматические особенности. Вот о них мы сегодня и поговорим. И начнем наш разговор с того, что слово может относиться к разным частям речи.
Иногда у студентов, изучающих итальянский язык, возникает путаница с выбором и употреблением прилагательных antico и vecchiо.
С одной стороны, в каждом из этих слов заложена идея прошлого. С другой стороны, у них совершенно разные значения. Давайте разберемся с этой разницей, чтобы правильно употреблять прилагательные в устной и письменной речи.
25 января для меня день совершенно особый. В нем чудесным образом объединяются сразу несколько праздников.
Во-первых, именины, Татьянин день.
Во-вторых, день рождения проекта «Подружись с итальянским!» — сегодня ему исполнилось уже два года.
В-третьих, День студента. Как преподаватель, поздравляю всех-всех своих студентов!