Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
2 декабря 2018 года мне посчастливилось посетить весьма интересное мероприятие. Московская эсперанто-ассоциация MASI на базе Высшей школы экономики провела XIII Московский международный фестиваль языков.
На Фестивале было представлено 58 языков — представляете? Работали языковые секции, проходили лекции по лингвистике и практикумы (они назывались «Практики).
В итальянском языке есть два термина для обозначения монастыря. Это convento и monastero. Порой студентам сложно понять разницу между этими религиозными структурами.
Предлагаю обратиться к этимологии обоих слов. А также совершить небольшой экскурс в средневековую историю и познакомиться с некоторыми монашескими орденами, которые существуют до сих пор.
В гостях у лингво-студии − минчанка Екатерина Бабкевич .
Мы беседовали о том, как важно практиковать иностранный язык в процессе его изучения и не бояться говорить, пусть даже с ошибками. Что стоит найти самый удобный для себя формат обучения и те материалы, которые отзываются именно тебе. Вот тогда изучение иностранного языка языка будет приносить радость и удовольствие.
Вы знаете, что такое maestrale? Это северо-западный ветер.
Он зарождается во Франции. В этот регион с северных широт спускаются арктические воздушные массы. А затем сухой, холодный и пронзительный ветер обрушивается на Корсику и Сардинию. Порой он бывает таким мощным, что вырывает с корнем деревья, сносит крыши домов, и опрокидывает автомобили.
17 ноября считается Международным Днем студентов. Да-да, у нас в России этот праздник выпадает на 25 января, Татьянин день, а во всем мире его отмечают именно сегодня.
На мой взгляд, это прекрасный повод, чтобы рассказать об одном из ведущих итальянских университетов, в котором мне посчастливилось учиться. Приглашаю вас вместе со мной пройтись по Университету для иностранцев в Перудже.
В начале ноября завершился IV Черноморский конкурс перевода маринистики. Он был организован Краснодарским региональным отделением Союза переводчиков России при поддержке Генерального консульства Турции в Новороссийске.
Для меня это уже четвертый по счету Черноморский конкурс. Первые три года я была конкурсантом, а в 2018 году уже выступила в качестве члена жюри.
Если вы изучаете итальянский язык, то вам знаком глагол riuscire. На первый взгляд, особой сложности он не представляет.
Однако в своей преподавательской практике я часто вижу, что студенты порой упускают или забывают некоторые аспекты, когда используют данный глагол в устной и письменной речи. Давайте посмотрим на его основные значения, а также на особенности спряжения и употребления.
Есть в итальянском языке речевой оборот «mostrare la corda». Его употребляют в самых разных сферах и ситуациях. Давайте посмотрим, как он возник и что означает.
У самого слова corda значений достаточно много: веревка, струна, нить, канат, скакалка, шнур, фитиль, тетива, веревочный трос и т.д. Уловили суть? В нашем случае «corda» это уток, то есть поперечная (горизонтальная) нить в любой ткани.
27 октября 2018 года в Москве под эгидой AILI (Ассоциации преподавателей итальянского языка) прошла встреча с Людмилой Александровной Петровой.
Это имя знакомо российским преподавателям и многим студентам, изучающим язык. Людмила Александровна вот уже многие годы является одним из ведущих российских методистов в области преподавания итальянского языка и итальянской культуры.
На дворе осень. А с ней – затяжные дожди. И нашим постоянным спутником в это время года становится зонтик. Вы знаете, что с зонтами в Италии связано одно очень распространенное суеверие?
Если в помещении раскрыть мокрый зонт, чтобы высушить его после дождя, это считается предзнаменованием несчастья. А мы-то с вами привыкли сушить зонты именно таким способом!