Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
У нас в гостях − моя коллега из Санкт-Петербурга, переводчик и преподаватель итальянского языка Юлия Филипацци.
В интервью Юлия рассказывает о том, как детские увлечения могут перерасти в хобби, которое затем становится Судьбой, об итальянских диалектах, важности прочного языкового фундамента и секретах освоения новой лексики. Через нашу беседу красной нитью проходит чарующее аргентинское танго!
Ежегодно 30 сентября я с тихой радостью отмечаю один из своих профессиональных праздников — День переводчика. Мне довелось выполнять как устные, так и письменные переводы. Поэтому хорошо знаю «лицо» и «изнанку» данной профессии.
На моих проектах есть очерки, посвященные этому удивительному ремеслу. И сегодня представляю вам свой акростих о работе письменного переводчика.
21 сентября 2021 года я выступила в качестве спикера на седьмой тематической онлайн-конференции «Итальянский язык. Сентябрь 2021».
Конференцию проводила компания «Акинцев и партнеры». С 20 по 24 сентября по вечерам шли прямые эфиры. Преподаватели и переводчики итальянского языка рассказали массу интересных вещей, связанных с осенью, плодами, урожаем и осенними праздниками.
Есть в итальянском языке очень интересный речевой оборот «prendere un granchio». Если перевести его дословно, то получится «поймать краба».
В разных регионах и в разных ситуациях глагол может варьироваться: поймать, взять, получить, вытащить. Но сама суть фразы от этого совершенно не меняется. В этом очерке я предлагаю посмотреть, откуда происходит и что означает данное выражение.
13 сентября парикмахеры и брадобреи отмечают свой профессиональный праздник, День парикмахера. Предлагаю взглянуть на пару синонимов, которые напрямую связаны с этим удивительным ремеслом. Речь идёт о словах pettinatura и acconciatura.
По своему преподавательскому опыту знаю, что порой студентам сложно увидеть различия в значении этих терминов. В этом случае полезно обратиться за консультацией к словарю.
В гостях у проекта − мой коллега из Коломны, переводчик и преподаватель английского языка Сергей Савельев.
В интервью Сергей делится своим опытом переводческой практики. Он рассказывает о работе в переводческой компании и во фрилансе, о стрессовых ситуациях и широте кругозора, о лингвистической догадке, интерференции языков и многозадачности современной жизни.
Вот и наступил новый учебный год. Пусть он будет успешным и плодотворным для всех, кто что-то изучает или преподаёт.
В этом очерке предлагаю взглянуть на один из терминов, связанных с процессом обучения. Если вам довелось учиться в итальянской школе или в университете, то вы точно знаете слово aula. Это класс или аудитория. Давайте посмотрим на этимологию и основные значения этого слова.
«Буквы разные писать тонким пёрышком в тетрадь учат в школе, учат в школе, учат в школе» — помните строчки из песни?
В этом очерке речь пойдет об одном из самых интересных способов письма. По-итальянски он называется «scrittura bustrofedica», а по-русски – бустрофедон. Предлагаю посмотреть, что он собой представляет, почему получил такое необычное название и где можно встретить надписи на бустрофедоне.
Недавно беседовали с коллегой о том, насколько для преподавателя и переводчика важна широта кругозора. Сергей упомянул об итальянских «ласточках» в Московском Кремле.
А вы знаете, что это за «ласточки»? Давайте совершим небольшой экскурс в историю России и посмотрим на один архитектурный элемент, известный как «ласточкин хвост». Многие считают его исконно русским. На самом деле, он пришёл к нам из Италии.
Ежегодно 15 августа я отмечаю День археолога. Дело в том, что целых 18 сезонов я работала в трёх археологических экспедициях. И в этом очерке предлагаю взглянуть на пару синонимов, которые напрямую связаны с археологией. Это слова pietra и sasso.
Перевод у них один и тот же — «камень». И по этой причине некоторые считают данные понятия взаимозаменяемыми. На самом деле, это не совсем так.