Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
В гостях у нашего проекта — моя коллега из Великобритании Екатерина Паньи.
В интервью мы затрагиваем самые разные вопросы, связанные с изучением иностранных языков и их использованием в повседневной жизни. Екатерина делится своим опытом и даёт полезные советы тем, кто осваивает иностранный язык самостоятельно. Также она рассказывает о сыновьях-билингвах и о своих увлечениях.
17 ноября 2021 года я выступила в качестве спикера на тематической онлайн конференции «Итальянский язык. Ноябрь 2021».
Конференцию проводила компания «Акинцев и партнеры». С 15 по 19 ноября по вечерам шли прямые эфиры. Тематика выступлений была достаточно разнообразной. Преподаватели и переводчики аккуратно «погружали» слушателей в тонкости итальянского языка и приоткрывали некоторые странички истории.
Ежегодно 17 ноября в Италии отмечают необычный праздник — День защиты чёрных котов. Иногда его называют Днём чёрных кошек.
В этом очерке предлагаю рассмотреть один из речевых оборотов, в которых упоминаются кошки и коты. Это выражение «gatto di marmo», которое переводится как «мраморный кот». Давайте посмотрим, кого и почему так называют в Италии.
13 ноября 2021 года я приняла участие в очередной онлайн встрече с коллегами из Ассоциации преподавателей итальянского языка.
Елизавета Прокопович-Микуцка поделилась своим опытом преподавания биологии и философии на итальянском языке. Фактически она показала самые разные грани одного из направлений в современном школьном обучении.
Вот уже несколько лет я принимаю участие в Международном Черноморском конкурсе перевода маринистики в качестве члена жюри в языковой паре «итальянский-русский». Конкурсантам предлагаются на перевод публицистический текст, стихотворение и фрагмент художественного произведения.
Давайте посмотрим, насколько важны в художественном переводе как точность, так и выразительность текста.
1 ноября католическая церковь празднует День Всех Святых. В этом очерке мне хотелось бы вспомнить одного очень известного святого. Его изображение видят все туристы, приезжающие в итальянскую столицу. Это скульптура ангела на крыше замка Святого Ангела.
Далеко не все знают, что это изображение святого Архангела Михаила. Когда и почему статуя появилась на крыше замка? Давайте совершим экскурс в историю.
Есть в итальянском языке интересный речевой оборот «entrare in lizza». Причем, глагол может варьироваться и заменяться на «scendere» либо «essere», однако суть выражения остаётся прежней.
Вы можете встретить его в заголовках современных СМИ. Давайте посмотрим на этимологию, значение, употребление и некоторые интересные моменты, связанные с данным речевым оборотом.
2 октября 2021 года состоялась первая в этом учебном году встреча с коллегами в рамках Ассоциации преподавателей итальянского языка.
Вебинар был посвящен моде и всему, что с ней связано. Тема эта периодически всплывает в самых разных учебных пособиях и дидактических материалах. Вот почему было очень интересно и полезно послушать специалиста по данному вопросу.
Есть в итальянском языке прилагательное triviale. Даже если вы не владеете итальянским, то без труда опознаете это слово и догадаетесь о его значении. Да, оно переводится как «тривиальный».
В этом очерке я предлагаю посмотреть на этимологию данного слова. Думаю, она будет неожиданной даже для тех, кто говорит по-итальянски. Итак, давайте совершим небольшой экскурс в средние века.
С 20 по 24 сентября 2021 года в формате онлайн прошла седьмая тематическая конференция «Итальянский язык. Сентябрь 2021». Её проводила тренинговая компания «Акинцев и партнеры».
«Tutti frutti» — так звучала общая тема конференции. Речь шла об овощах и фруктах, урожае и плодах, в том числе и как результатах нашего труда. Я приняла участие в работе конференции в качестве спикера.