Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
В моей жизни был достаточно длительный период, когда я занималась переводами в языковой паре «русский-итальянский». Сейчас больше преподаю: обучаю итальянскому языку и готовлю к сдаче международных экзаменов на получение языкового сертификата.
Переводов стало гораздо меньше. Однако я продолжаю принимать участие в отраслевых переводческих конференциях. Спрашивается, зачем?
Есть у меня ученик-итальянец, который вот уже несколько месяцев живёт в России. Совсем недавно он открыл для себя ресторанчик, где готовят самую вкусную пиццу в городе. Я интересуюсь, каким образом ему удалось найти это место. «Passaparola», — расплывается в улыбке Роберто.
Вам знакомо это слово? Давайте посмотрим на его этимологию, значение, а также на ситуации, в которых оно употребляется.
В марте 2021 года в рамках Ассоциации преподавателей итальянского языка состоялся вебинар Екатерины Крамковой по теме «Insegnare italiano online. Buone pratiche».
У Екатерины большой опыт преподавания онлайн. Учитывая тот факт, что с весны 2020 года многие преподаватели перешли на дистанционное обучение, было очень полезно познакомиться с опытом коллег, которые давно работают в данном формате.
В итальянском языке есть немало «цветных» глаголов. Они являются производными от прилагательных, обозначающих цвета. Причем, от одного прилагательного может быть образовано несколько глаголов. И здесь важно знать оттенки их значений.
Давайте посмотрим на разницу между глаголами arrossare и arrossire. Они оба являются производными от прилагательного rosso, что означает «красный».
Есть в итальянском языке глагол «sbarrare». Обычно его запоминание и использование не вызывает особых сложностей у тех, кто изучает итальянский.
Однако далеко не все знают, что у данного глагола есть одна интересная особенность: он имеет совершенно противоположные значения. Как понять, в каком значении глагол употребляется? Об этом я как раз и предлагаю поговорить в данной статье.
Есть в итальянском языке очень интересный речевой оборот «chiave di volta». На первый взгляд может показаться, что перевести его не составит труда, поскольку слова-то знакомы даже тем, кто только принимается за изучение итальянского языка.
Однако не всё так просто. Предлагаю совершить небольшой экскурс в историю и архитектуру, чтобы понять и происхождение, и значение данного выражения.
Иногда на занятиях по итальянскому языку мы с учениками читаем или слушаем новости экономики. Не так давно затронули тему цен на нефть. Разумеется, в тексте встретились новые понятия и термины.
Давайте посмотрим, каким образом без помощи словарей или электронных переводчиков можно понять и запомнить ключевую «нефтяную» лексику, даже если ты не нефтяник и не профессиональный переводчик.
Сегодня в гостях у проекта «Подружись с итальянским!» — моя ученица Наталия Якусева. В интервью Наталия делится своим опытом освоения итальянского языка.
О чём мы беседовали? О том, что изучение языка может быть просто хобби. О плюсах индивидуальных занятий, поездках в Италию и общении в языковых приложениях. Интервью опубликовано в двух форматах — в аудиозаписи и в текстовой версии.
В итальянском языке есть достаточно большая группа слов, которые обозначают термином «parola macedonia».
Наверняка оба слова по отдельности вам хорошо знакомы. А вот в совокупности они составляют весьма интересный речевой оборот. И в этом очерке я предлагаю посмотреть, что это за группа слов и почему она получила такое необычное название. Уверена, что многие из этих слов вы знаете.
В современном итальянском языке нередко встречается известное латинское выражение «ad hoc».
Мне доводилось видеть его в самом разном контексте: при переводе технических документов, при обсуждении новых проектов, а также в ситуациях, когда было совершенно неясно, с какой стороны подойти к неожиданно возникшей проблеме. Давайте познакомимся с этим выражением чуточку поближе.