21 сентября 2021 года я выступила в качестве спикера на седьмой тематической онлайн-конференции «Итальянский язык. Сентябрь 2021».
Конференцию проводила компания «Акинцев и партнеры». С 20 по 24 сентября по вечерам шли прямые эфиры. Преподаватели и переводчики итальянского языка рассказали массу интересных вещей, связанных с осенью, плодами, урожаем и осенними праздниками.
Моё выступление
Меня пригласили выступить с темой, посвященной животным: «Если бы Вы были животным, то каким?» В качестве ориентиров были предложены психологические тесты, игры в ассоциации и так называемые «chiacchiere a fine pasto», то есть задушевные беседы за столом.
При подготовке к конференции я столкнулась с неожиданной проблемой. Материала, который можно было предложить слушателям, оказалось настолько много, что пришлось выбирать: что включить в презентацию, а что оставить, как говорится, в запасниках. Разумеется, приходилось учитывать и продолжительность эфира, чтобы потом не скакать галопом по слайдам.
О чём шла речь в выступлении
- Мы вспомнили названия самых разных животных в итальянском языке
- Поговорили об их жилищах, сообществах и способах общения
- Посмотрели, с какими животными мы проводим ассоциации при описании физических характеристик человека, черт его характера и образа действия
- Расширили словарный запас с помощью пословиц, поговорок, крылатых выражений и «ложных друзей» переводчика
- Совершили около десяти мини-экскурсов в историю
________________________
Кстати, на моём авторском проекте «Дорогами Души» вы можете почитать статью «Экскурсы в историю на занятиях по иностранному языку».
Чтобы сделать выступление интересным и занимательным, я обращалась к этимологии слов, проводила многочисленные параллели между итальянской и русской историей.
Естественно, не обошлось без юмористических иллюстраций и комичных рассказов. Приятно, что слушателям понравились подобные лирические отступления. Откуда я это знаю? Да по смайликам из чата!
Публикации по теме выступления
Во время выступления я неоднократно ссылалась на материалы своих статей, где речь идёт о животных, птицах или рыбах. Вот список этих публикаций.
- «A coda di rondine» — очерк посвящен одному архитектурному элементу, который итальянские зодчие использовали при строительстве стен Московского Кремля
- «Andare con il cavallo di San Francesco» — в очерке рассказывается об этимологии и значении выражения, а также приводится фото одного забавного указателя из Ассизи
- Canicola — в очерке приведена этимология слова, показано его отличие от слова «vacanza», а также дана подсказка по его корректному употреблению в речи
- Egregio — этимология слова и правила его употребления в деловой переписке
- «Fare la gatta morta» — в статье приведены этимология и основное значение данного речевого оборота
- «Pesce d’Aprile» — очерк о том, почему в Италии первоапрельские шутки называют «рыбой»
- «Prendere un granchio» — очерк о происхождении и значении данного речевого оборота
- Statua equestre di Marco Aurelio — очерк о конной статуе римского императора Марка Аврелия, расположенной на Капитолийской площади Рима
- «Valentino va lentino» — в основе рассказа лежит реальный факт: реакция жителей Турина на строительство метро. Насладитесь непереводимой игрой слов!
Благодарности
Хочу сказать большое спасибо организаторам конференции Олегу и Елене Акинцевым, техническому ассистенту Любови Томашовой и ведущей Юлии Чумгалаковой. Отдельная благодарность методисту Юлию Филипацци за приглашение выступить в качестве спикера.
Благодарю всех, кто был в эфире 21 сентября и слушал меня вживую. Очень признательна за восторженные отзывы и неподдельный интерес к моему выступлению.
Дорогие друзья, всегда рада встрече с вами — как на онлайн-конференциях, так и на страницах нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!»
© Татьяна Трунова, сентябрь 2021
Очерки о моих выступлениях на тематических онлайн конференциях по итальянскому языку
- «Утомленные солнцем»: как работает итальянская археологическая экспедиция (февраль 2021 года)
- «Ordine agli ordini!»: разбираемся в монашеских орденах (май 2021 года)
- Se fosse un animale, che animale sarebbe? (сентябрь 2021 года)
- Письменность: инструменты и материалы (ноябрь 2021 года)
- «In tutte le salse»: этимология названий соусов (декабрь 2021 года)
- Глагольное управление в итальянском языке: примеры и подсказки (октябрь 2022 года)
Таня, поздравляю с очередным успешным выступлением. Ты и правда рассказываешь всегда очень интересно и даёшь знания ненавязчиво!
Оля, большое спасибо!
Татьяна, поздравляю! Спасибо Вам большое! Очень много полезной информации, замечательно изложенной.
Александр, благодарю! Очень рада, что моё выступление Вам откликнулось.
Как я по-хорошему завидую Вашим, Таня, ученикам и слушателям. Жаль, что не могу слушать "вживую" Ваши выступления. Есть ли возможность прослушать Ваши уроки, проводите ли Вы их? Если да, то как можно подключаться вне России? Спасибо Вам за интересные статьи. Удачи! — Элени, Салоники, Греция
Элени, большое спасибо! Что касается уроков: пока я провожу их только в режиме реального времени, без записи. Но если в будущем я буду записывать и выкладывать уроки в открытый доступ, я Вам обязательно об этом сообщу.
Я буду ждать