Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
Сегодня – Всемирный день защиты морских млекопитающих. И этот очерк посвящен киту, которого современные ученые считают самым крупным млекопитающим на планете.
Прежде всего, давайте посмотрим на этимологию слова «balena» в итальянском языке. А также вспомним (или узнаем, если не встречались с этим раньше) наиболее употребительные слова и словосочетания, в состав которых входит это слово.
4 февраля − День святого Валентина. Думаю, сегодня в онлайн сообществах самых разных направлений появится немало публикаций, посвященных любви и влюблённым.
А я предлагаю вспомнить один необычный речевой оборот итальянского языка – «fare l’occhio da triglia». На первый взгляд кажется, что речь идёт о рыбе. На самом деле, выражение напрямую связано с поведением влюблённых.
9 февраля — Международный день пиццы. Это блюдо по праву считается визитной карточкой Италии. Оно давным-давно шагнуло за пределы страны и пользуется спросом по всему миру.
Заходишь в любую пиццерию — и глаза разбегаются от количества представленных видов пиццы. Многие готовят её дома. И сегодня предлагаю посмотреть на этимологию самого слова «pizza».
С 31 января по 4 февраля 2022 года компания «Акинцев и партнеры» провела онлайн конференцию «Итальянский язык. Зима 2022».
В этот раз на конференции не было общей темы, которая объединяла бы все выступления. Были представлены темы по грамматике, страноведению, истории и культуре Италии, а также полезные советы и рекомендации, связанные с изучением итальянского языка.
В последние десятилетия в преподавании иностранных языков стала весьма актуальной тема формирования профессиональных компетенций.
Именно этому была посвящена Школа педагогического мастерства, в работе которой я приняла участие в январе 2022 года. На материале иностранных языков в формате пленарных докладов и мастер-классов мы с коллегами обсуждали данную тему.
31 января отмечается Международный день ювелира. Дата для этого праздника была выбрана не случайно: именно в январе ювелиры регистрируют свои клейма.
В итальянском языке есть несколько терминов для обозначения профессии ювелира. В этом очерке предлагаю посмотреть, в чём же заключается разница между понятиями «orafo» и «orefice», которые достаточно часто употребляются как синонимы.
Сегодня наша лингво-студия отмечает день рождения — ей исполнилось пять лет!
Пять лет это много или мало? Для меня и моего проекта это достаточно значительный срок и значимый рубеж. Я прекрасно вижу, сколько пройдено и сделано. Понимаю, что и почему пока осталось в черновиках и задумках. Обновляю материалы. Наполняю сайт новыми идеями и публикациями. И с радостью осознаю, что лингво-студия живёт и процветает!
В декабре 2021 года я приняла участие во встрече с коллегами из Ассоциации преподавателей итальянского языка. Anna Quaranta поделилась с нами своим опытом преподавания italiano economico-finanziario.
У Анны за плечами 20 лет работы в банке в качестве финансового консультанта. На мой взгляд, это самый лучший вариант, когда темы банков, финансов и делового общения на итальянском преподаёт специалист.
16 января отмечают очень необычный праздник – Всемирный день снега. Он призван привлечь внимание к зимним видам спорта, а также способствовать их развитию и популяризации в разных странах.
В этом очерке предлагаю посмотреть на «снежные» глаголы итальянского языка, которые являются производными от слова «neve». Мы прекрасно знаем, что чаще всего оно употребляется в значении «снег».
В гостях у лингво-студии — моя подруга и коллега из Электрогорска, учитель английского языка и общественных дисциплин Марина Стельмах.
Марина преподаёт в школе почти 30 лет. В интервью мы затронули немало вопросов, с которыми сталкивается современный школьный учитель. Это мотивация учеников и их излишняя привязанность к интернету, плюсы и минусы онлайн обучения, межпредметные связи и многое другое.