Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
С 20 по 24 декабря 2021 года компания «Акинцев и партнеры» провела восьмую тематическую онлайн конференцию «Итальянский язык. Декабрь 2021».
Тема конференции звучала так: «In tutte le salse». Дело в том, что на этой встрече «под разными соусами» был подан сам итальянский язык. Спикеры (среди которых были преподаватели и переводчики) показали целый веер самых разных регистров языка.
Обычно период новогодних и рождественских праздников связан с подведением итогов и планированием на ближайший год. Многие решают внести изменения в свою жизнь. Кто-то решается сделать судьбоносный поворот в той или иной сфере.
В этом очерке я предлагаю вспомнить основные значения и управление глаголов, которые описывают те или иные решения. Это глаголы «decidere» и «decidersi».
Дорогие друзья и коллеги, уважаемые читатели и гости проекта!
От всей души поздравляю вас с наступающим Новым годом! Пусть он станет добрым и приятным, принесёт с собой множество ярких событий и подарит новые возможности. Желаю вам счастья и вдохновения, радости и процветания, реализации самых смелых планов и задумок. И успехов в освоении итальянского языка!
22 декабря 2021 года я выступила в качестве спикера на тематической онлайн конференции «Итальянский язык. Декабрь 2021».
С 20 по 24 декабря по вечерам шли прямые эфиры. Тема встречи звучала интригующе: «In tutte le salse». На конференции «под разными соусами» был представлен итальянский язык: бюрократический и криминальный, деловой и простонародный, нецензурный и официальный, язык соцсетей и VIP-встреч.
21 декабря в Италии считается официальным началом зимы. Дело в том, что эта дата выпадает на день зимнего солнцестояния. В итальянском языке данное астрономическое явление называется solstizio d’inverno.
Термин solstizio пришел в итальянский язык из латыни. Sol («sole») означает солнце, а stizio является производным от глагола sistere («stare fermo»), который переводится как «находиться без движения».
В середине ноября 2021 года завершился VII Международный Черноморский конкурс перевода маринистики. Как обычно, он был организован Краснодарским региональным отделением Союза переводчиков России.
Уже не первый год я принимаю участие в этом конкурсе в качестве члена жюри в языковых парах «итальянский-русский» и «русский-итальянский». И в этом очерке поделюсь своими впечатлениями от конкурсных работ.
10 декабря – Всемирный день футбола. Мы прекрасно знаем, что в Италии это спорт номер один.
Предлагаю посмотреть на один интересный лингвистический аспект, связанный с итальянским футболом. В крупных городах страны есть свои команды. И возникает вопрос: в каких случаях названия итальянских футбольных команд относятся к мужскому роду, а в каких — к женскому?
8 декабря отмечают Международный день художника. И в этом очерке речь пойдет об одном из инструментов любого живописца.
Мы поговорим о кисти с точки зрения итальянского языка. Посмотрим на этимологию слова «pennello»: она не так проста, как может показаться на первый взгляд. Вспомним речевые обороты, в состав которых входит это слово. И послушаем известную песню Булата Окуджавы о живописцах.
С 15 по 19 ноября 2021 года прошла онлайн конференция «Итальянский язык. Ноябрь 2021». Её проводила тренинговая компания «Акинцев и партнеры».
Спикеры имели возможность выйти на конференцию со своей темой. На мой взгляд, это было удобно и для выступающих, и для слушателей: чередовались лексика и грамматика, страноведение и методика изучения иностранного языка.
Есть в итальянском языке два термина, связанных с ориентированием и размещением в пространстве. Это слова orientamento и orientazione.
Очень часто их употребляют в качестве взаимозаменяемых синонимов. Это вполне допустимо, однако стоит помнить, что в значениях есть небольшая разница. О ней мы и поговорим в данном очерке. Давайте обратимся к современным толковым словарям.