16 января отмечают очень необычный праздник – Всемирный день снега. Он призван привлечь внимание к зимним видам спорта, а также способствовать их развитию и популяризации в разных странах.
В этом очерке предлагаю посмотреть на «снежные» глаголы итальянского языка, которые являются производными от слова «neve». Мы прекрасно знаем, что чаще всего оно употребляется в значении «снег».
Nevicare
Когда мы говорим о том, что идёт снег, то чаще всего используется именно этот глагол. Он может употребляться в прямом и переносном значении
È / ha nevicato tutta la mattina, non è stato possibile uscire – всё утро шел снег и было совершенно невозможно выйти из дома
Il mio fratello maggiore comincia a nevicare – мой старший брат начинает седеть
Nevischiare
В словаре Treccani уточняется, от какого типа снега образован данный глагол.
Nevischio
Neve minuta, per lo più mossa dal vento. Con significato più preciso, sorta di neve granulosa friabile, costituita di piccoli granuli di ghiaccio, di forma piatta e allungata, che, cadendo a terra, non rimbalzano né si spezzano (si produce, generalmente in piccola quantità, in spessi strati di nebbia).
Другими словами, это мелкий моросящий снег с дождём.
Innevare
Данный глагол означает «засыпать снегом». Это может происходить как естественным путем во время снегопада, так и искусственным, когда снег специально привозится и им что-то засыпают.
Per la gara di sci hanno dovuto di nuovo innevare la pista – для проведения гонки пришлось вновь засыпать снегом лыжную трассу
Durante la notte la cima del monte si è tutta innevata – за ночь вся горная вершина покрылась снегом
________________
А завершить этот очерк мне хочется очень душевной песней «Падает снег» на французском языке в исполнении Сальваторе Адамo. На самом деле, её поют на разных языках, в том числе и на итальянском, но почему-то захотелось поделиться с вами именно этим исполнением.
Если на вашем устройстве видео не воспроизводится, вы можете посмотреть его по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=6oADnkOBOMw&t=2s
© Татьяна Трунова, январь 2022
Очерки, в которых упоминается снег
- Fiocco — в статье приведены основные значения данного слова. Одно из значений как раз связано со снегом.
- Verbi atmosferici — в статье вы найдете самые употребительные безличные глаголы, обозначающие атмосферные явления. Также там объясняется выбор вспомогательного глагола, когда мы используем «verbi atmosferici» в сложных временах.
- «Settimana bianca» — в очерке рассказывается о том, что означает это выражение и чем занимаются итальянцы в течение этой недели
Публикация на моём авторском проекте «Дорогами Души»
- Подсказки зимы — эссе о знаках-подсказках, которые нам приносит зима