Сегодня – Всемирный день защиты морских млекопитающих. И этот очерк посвящен киту, которого современные ученые считают самым крупным млекопитающим на планете.
Прежде всего, давайте посмотрим на этимологию слова «balena» в итальянском языке. А также вспомним (или узнаем, если не встречались с этим раньше) наиболее употребительные слова и словосочетания, в состав которых входит это слово.
Этимология и устойчивые словосочетания
Слово «balena» является производным от латинского «ballaena» (кит), которое иногда пишут с одной буквой «I»: balaena. Сам термин входит в состав нескольких устойчивых словосочетаний.
- Caccia alla balena – китобойный промысел
- Grasso di balena / olio di balena – китовый жир (ворвань)
- Baleniera – китобойное судно
- Baleniere — китобой
- Baleniero – китобойный
Вы заметили, что в вышеприведённом списке в трех последних словах меняется конечная гласная — и вместе с ней меняется значение слова?
Нескучная грамматика
Хочу обратить внимание на пару интересных моментов, связанных со словом «balena». Они относятся к родовой принадлежности данного термина.
- Balenotto / balenottero – китёнок
- Balenottera — полосатик. То есть это не молодая самка, а разновидность китообразных.
Само слово «balena» относится к женскому роду. Для обозначения особей мужского рода мы говорим balena maschio, а для обозначения особей женского рода — balena femmina.
Modo di dire
Не могу не упомянуть здесь известный речевой оборот «In culo alla balena!» как альтернативу более употребительному «In bocca al lupo!». Правда, в случае с волком обычно звучит ответ «Crepi il lupo», а вот в случае с китом ответ будет немного вульгарным: «Speriamo che non caghi».
© Татьяна Трунова, февраль 2022
Другие статьи, в которых упоминаются обитатели морей
- «Pesce d’Aprile» — очерк о том, почему в Италии первоапрельские шутки называют «рыбой»
- «Fare l’occhio da triglia» — в статье приведены этимология и значение данного речевого оборота
О морях и океанах
- «Promettere mari e monti» — в очерке объясняется смысл данного выражения, приводятся его варианты и примеры использования в итальянском языке
- Oceano — в статье представлена «океанская» лексика, фрагмент из речи принца Альберта I на открытии Океанографического музея в Монако и сцена из фильма «Легенда о пианисте в океане»