Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
В наши дни слово «репетитор» стало обыденным и привычным. Услугами репетиторов пользуются школьники самых разных возрастов в силу тех или иных причин.
Довольно часто репетиторством занимаются преподаватели. Оно и понятно: хорошее владение материалом, опыт, знание методики обучения. Хочу поделиться своим видением того, где лежит грань между репетитором и преподавателем.
Есть в итальянском языке очень интересный речевой оборот «Non è farina del tuo sacco». Он пришёл из латыни, где звучал следующим образом: «Non est de sacco ista farina tua».
На первый взгляд, выражение кажется несложным, все слова достаточно простые и понятные. Однако в данном речевом обороте мешок с мукой употребляется не в прямом, а в переносном смысле. Давайте посмотрим на конкретных примерах.
Сегодня – Всемирный день зрения. Его отмечают ежегодно во второй четверг октября. И наш очерк посвящен одному из терминов, который самым непосредственным образом связан со зрением.
Это глагол vederci. Моя преподавательская практика показывает, что если студенты понимают его значение и особенности спряжения, то впоследствии не возникает проблем с корректным употреблением глагола.
На первый взгляд, итальянское слово «oltre» не вызывает особых сложностей в понимании и употреблении в речи.
Однако и у него есть свои особенности. Не забываем, что слово может использоваться как самостоятельно, то есть без предлога, так и с предлогом А. Разумеется, значения и даже их оттенки будут совершенно разными. Предлагаю разобраться в этих особенностях на конкретных примерах с помощью синонимов.
«
В гостях у нашей лингво-студии — моя коллега из Москвы, преподаватель и переводчик Валентина Кучерявенко.
В интервью Валентина делится своим опытом переводческой деятельности и даёт полезные советы начинающим переводчикам. Также она рассказывает о работе в качестве редактора-аквизитора в издательстве «Библиороссика», которое выпускает литературу нон-фикшн в гуманитарных областях.
Обычно уже на первых занятиях по иностранному языку студенты изучают род и число имен существительных. В итальянском языке с этим особых сложностей нет, правила чёткие, простые и понятные.
Однако, здесь тоже есть свои особенности, которые полезно знать. И в данном очерке мы поговорим о единственном и множественном числе названий металлов в итальянском языке.
17 сентября – Всемирный день чистоты. И в этом очерке я предлагаю посмотреть на слово «netturbino». Согласитесь, оно имеет самое непосредственное отношение к чистоте.
На примере этого термина я хочу показать, что если слово вам не знакомо, не стоит немедленно открывать словарь или переводчик. Иногда достаточно знания грамматики и латинских корней, а также умения применить лингвистическую догадку.
А вы знаете о том, что 12 сентября во всём мире отмечают Международный день вязания крючком? Этим простым, но универсальным и очень удобным инструментом с давних времён пользуются вязальщицы всего мира. При помощи крючка они создают настоящие шедевры.
В этом очерке предлагаю взглянуть на один интересный «лингвистический» момент, связанный с крючком.
В гостях у нашей лингво-студии — моя коллега из Екатеринбурга, преподаватель французского и итальянского языков Юлия Абжуева.
В интервью мы затронули самые разные темы, связанные с иностранным языком. Это интерференция языков и переводческие конкурсы, особенности работы в качестве гида-переводчика и частного преподавателя, европейские университеты и любимые места на Сицилии. Читайте, здесь немало интересного!
Совсем скоро школы и университеты вновь распахнут двери. Школьники и студенты сядут за парты. И начнётся новый учебный год, полный ожиданий и надежд.
А вы знаете, что в Италии в разных учебных заведениях учебный год называется по-разному? Запомнить эти наименования достаточно просто. Давайте посмотрим, где и почему его называют anno scolastico, а где — anno accademico.