Сегодня – Всемирный день зрения. Его отмечают ежегодно во второй четверг октября. И наш очерк посвящен одному из терминов, который самым непосредственным образом связан со зрением.
Это глагол vederci. Моя преподавательская практика показывает, что если студенты понимают его значение и особенности спряжения, то впоследствии не возникает проблем с корректным употреблением глагола.
Vedere
Глагол «vederci» является производным от глагола «vedere» (видеть). Здесь внимание говорящего направлено на внешний объект.
- Vedo una macchina
- Dalla finestra della nostra camera vediamo un magnifico panorama
Vederci
В этом случае речь идет о физической способности видеть.
- Mio nonno è molto vecchio e non ci vede bene
- Ci vedi bene dopo l’intervento chirurgico?
- Non ci vedo senza gli occhiali
Обратите внимание: при спряжении частица CI ставится перед глаголом, а сам глагол спрягается, как обычно.
Attenzione: ci vediamo!
В повседневном общении мы часто употребляем эту фразу. И у кого-то может возникнуть вопрос: а как она связана с глаголом «vederci»? Никак не связана. В ней используется не глагол «vederci», а глагол «vedersi». Давайте уточним этот момент.
Vedere: глагол «видеть». Его производными являются глаголы «vederci» и «vedersi».
У глаголов «vederci» и «vedersi» совпадает грамматическая форма первого лица множественного числа — CI VEDIAMO. Но не забываем, что это два разных глагола!
Vederci: ci vediamo – в этом случае подразумевается, что мы физически что-то видим. Например, так могут сказать о себе пациенты глазной клиники после удачно проведенных операций по восстановлению зрения.
Vedersi: ci vediamo – увидимся, одна из форм возвратного глагола со значением взаимности. Именно эту фразу мы говорим при прощании, если знаем, что скоро вновь встретимся с человеком.
Желаю вам отличного зрения, в прямом и переносном смысле!
© Татьяна Трунова, октябрь 2022
Другие очерки о глаголах, связанных с органами чувств
- Stravedere — в статье приведены основные и самые употребительные переносные значения данного глагола
- Sentire — sentirci — sentirsi — в статье с помощью синонимов и конкретных примеров рассмотрены самые употребительные значения глагола «sentire» и производных от него местоименных глаголов
Советую почитать
- «Fare l’occhio da triglia» — в очерке приведены этимология и значение данного речевого оборота, интересный факт из истории и стихотворение Тино Маррони, где встречается данное выражение
Всегда полезны, Татьяна, Ваши, пусть даже такие небольшие, статьи. Огромное спасибо за Ваш труд. Успехов!
Элени, большое спасибо, очень приятно!