Совсем скоро школы и университеты вновь распахнут двери. Школьники и студенты сядут за парты. И начнётся новый учебный год, полный ожиданий и надежд.
А вы знаете, что в Италии в разных учебных заведениях учебный год называется по-разному? Запомнить эти наименования достаточно просто. Давайте посмотрим, где и почему его называют anno scolastico, а где — anno accademico.
Anno scolastico
Именно так называется учебный год в начальной, средней и старшей школе. Его начало варьируется в зависимости от региона. Год может начаться и в первой декаде сентября, и во второй половине месяца.
Из личного опыта
В 2012 году в середине сентября я приехала на стажировку в качестве преподавателя в одну из лингвистических школ Равенны. Когда заселялась в арендованную квартиру, всё было спокойно.
Однако утром на следующий день меня разбудил невероятный шум, который доносился с улицы. Под окном гремела музыка, летали воздушные шары и стояли нарядные детишки со своими родителями. Оказалось, я сняла квартиру рядом с начальной школой, и в тот день как раз начинался новый учебный год.
Anno accademico
А этим словосочетанием в Италии обозначается учебный год в вузах. Вот что говорит об этом Википедия:
«Un anno accademico è il periodo dell’anno in cui un’università svolge la propria attività. Per la legislazione italiana, l’anno accademico va dal 1º novembre al 31 ottobre del successivo anno solare. L’apertura ufficiale è effettuata tramite un’inaugurazione, solitamente posta al primo lunedì di ottobre, in cui il rettore — alla presenza di docenti e studenti — presenta una panoramica del programma universitario. Le date di inizio non sono univoche, in quanto stabilite dalla singola università».
Abbreviazioni
Очень часто оба названия сокращаются до начальных букв: a.s. (anno scolastico) и a.a. (anno accademico). Если знаешь эти аббревиатуры, то точно не спутаешь, куда идет прием учащихся.
___________________________
Независимо от того, какой год у вас начинается – anno scolastico или anno accademico – пусть он будет легким, богатым на приятные сюрпризы и продуктивным. Если вы изучаете или преподаёте итальянский, если просто интересен сам язык — я открыта для общения.
Что я вам могу предложить
- Курс «Итальянский для начинающих». Вам нравится итальянский язык. Вы его пока не знаете, но очень хотите выучить. Приглашаю на курс тех, кто решил учить «с нуля».
- Курс «Итальянский для продолжающих». Вы уже владеете итальянским, но хочется «подтянуть», «прокачать», разобрать, вспомнить определенные грамматические или лексические темы, либо расширить словарный запас. Здесь предлагаю как базовый курс, так и модульные мини-курсы на его основе.
- Подготовка к международному экзамену CILS. Вы хотите подготовиться и сдать экзамен CILS. Предлагаю систему подготовки по всем типам заданий, которые вы будете выполнять на экзамене.
- Тематическая консультация. Вам нужна консультация по определенной теме (включая вопросы методики преподавания языка и разработки курса). Поделюсь своим опытом, подскажу решение, подкину идею или помогу посмотреть на проблему с другого ракурса.
Буду рада сотрудничеству!
© Татьяна Трунова, август 2022