Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
Сейчас сложно найти человека, который бы не пользовался сотовым телефоном. Выражение «сотовая связь» прочно вошло в наш язык. А все ли знают, что сотовая связь это прямая аналогия пчелиных сот?
Скажу сразу: данный очерк немного выбивается из общей канвы публикаций в нашей лингво-студии. Он стал ответом на один вопрос, который мне задали в рамках недавно проведённого мастер-класса.
11 декабря 2022 года я выступила в качестве спикера на XVI Московском фестивале языков. В этом году он вновь прошёл в живом формате на базе одного из факультетов Высшей школы экономики в Москве.
В секции «Практики» я провела мастер-класс. Он был создан на стыке лингвистики, истории, этимологии и культуры, поэтому оказался интересен не только профессиональным лингвистам, но и любителям языка.
При изучении иностранного языка очень важно понимать, при помощи каких приставок, суффиксов и окончаний образуются слова. Если попадается незнакомое слово, то порой нет необходимости открывать словарь либо переводчик. Значение термина можно понять, если присмотреться к составу слова.
Давайте посмотрим на некоторые значения и особенности приставки «s-» в итальянском языке.
5 декабря отмечают необычный праздник – Всемирный день почв.
В этом очерке предлагаю взглянуть на пару слов, одно из которых прямо, а другое – косвенно связано с почвой. Это термины «suolo» и «suola». В повседневной речи они встречаются не так часто. Однако если пренебречь правильным произношением и поставить неверное окончание, то получится слово с другим значением.
Ежегодно 29 ноября отмечают День мостов. Эти конструкции играют очень важную роль в нашей жизни в разных сферах. А само слово «мост» имеет несколько значений и входит в состав некоторых устойчивых выражений.
Одно из них — «fare il ponte». Дословно выражение переводится как «сделать мост». Оно может употребляться как в прямом, так и в переносном смысле. Давайте посмотрим на конкретных примерах.
При изучении итальянского языка очень важно знать глагольное управление, то есть с каким предлогом употребляется тот или иной глагол.
Мы прекрасно знаем, что если за глаголом «andare» следует инфинитив, то в большинстве случаев он будет присоединяться при помощи предлога А. Этот вариант самый ходовой, но не единственный, поскольку в некоторых случаях может употребляться предлог PER. Давайте разберёмся в этом вопросе.
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» — Виктория Андреевна Кудинова, преподаватель итальянского языка в МГУ им. Ломоносова.
В интервью мы затронули целый ряд вопросов, связанных с обучением итальянскому языку в главном вузе страны. Мы говорили о современных студентах и новых подходах, о работе со словарём и вреде электронных переводчиков, о спецкурсах и новом учебнике, который совсем недавно вышел в свет.
8 ноября все пианисты мира отмечают свой профессиональный праздник − День пианиста.
Данный очерк посвящен слову «pianista» в итальянском языке. Запомнить этот термин достаточно легко по аналогии с русским языком. Предлагаю посмотреть на этимологию слова, его грамматические особенности и самые употребительные речевые обороты, в состав которых это слово входит.
1 ноября католическая церковь отмечает День Всех Святых. Предлагаю посмотреть на один грамматический аспект, связанный с прилагательным «santo», которое в итальянском языке означает слово «святой».
Дело в том, что прилагательное «santo» может иметь несколько разных форм. Они зависят от слова, которое следует за прилагательным. Давайте посмотрим на конкретных примерах.
25 октября 2022 года я выступила в качестве спикера на очередной онлайн конференции «Итальянский язык. Осень-зима 2022».
Тема мастер-класса, который я провела, звучала так: «Глагольное управление в итальянском языке: примеры и подсказки». Моя личная преподавательская практика показывает, что часто студенты испытывают сложности, когда начинают самостоятельно разбираться в этом вопросе.