Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
Совсем скоро начнётся новый учебный год. Первого сентября в каждой российской школе пройдут торжественные линейки. И будут там стоять радостные первоклашки с огромными букетами гладиолусов. Почему-то эти цветы у многих ассоциируются именно с началом учебного года.
По-итальянски этот цветок называется gladiolo. Созвучно с русским названием, правда? Давайте посмотрим на этимологию термина.
18 августа в России отмечают День географа. И сегодня мне хотелось бы обратиться к одному устойчивому выражению, которое имеет самое прямое отношение к географии.
«Alta pressione» и «pressione alta»: какое из этих словосочетаний является корректным? Правильный ответ: оба. Прилагательные «alto» и «basso» имеют совершенно разные значения в зависимости от своего положения в сочетании с термином «pressione».
Обычно прилагательные, обозначающие цвета, не вызывают сложностей в запоминании и корректном употреблении. Однако есть в итальянском языке целая группа «цветовых» прилагательных, которые не вписываются в общее грамматическое правило.
В этом очерке я предлагаю вспомнить (или выучить) те самые несколько случаев, когда прилагательные, обозначающие цвет, не изменяются в роде и числе.
Есть в итальянском языке интересный речевой оборот «fare la spola». Мне доводилось слышать его применительно к самым разным сферам жизни.
Если «копнуть» поглубже в историю, то это выражение приведет нас … к морским судам Древнего Рима. Как вы понимаете, это тема отдельной статьи. А здесь предлагаю посмотреть на этимологию и значение данного речевого оборота.
В своей преподавательской практике я нередко вижу, что студенты на начальном уровне изучения языка путают значения двух однокоренных слов – segretaria и segreteria.
Открою секрет: здесь особых сложностей нет. На мой взгляд, достаточно понять и запомнить правило (кому как удобнее — логически или при помощи мнемотехники), а затем корректно употреблять эти термины в устной и в письменной речи.
В мае 2022 года в рамках Ассоциации преподавателей итальянского языка состоялся вебинар по теме «Imparare italiano da giovani: quando, perché e come». Как вы понимаете, он был посвящен преподаванию итальянского детям и подросткам.
В качестве спикеров выступили преподаватели итальянского языка Фабио Сарти и Ева Мария ди Томмазо. Они работают в Итальянском центре культуры в Москве.
В гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» — Александр Миролюбский. Уже более семи лет Саша живет в Германии и работает поваром в одном из ресторанов города Лемго (федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия).
В интервью Саша рассказывает о том, как он попал в Германию, а также делится своими личными секретами, радостями и сложностями в изучении немецкого языка.
Мы с вами прекрасно знаем, что итальянцы — большие ценители еды. Выбор продуктов, приготовление блюд, правила поведения за столом имеют для них особое значение.
До сих пор в Италии существует суеверие, что за общим столом ни в коем случае не должно сидеть 13 человек. Их может быть 12 или 14, но никак не 13. Спрашивается, почему? Чтобы ответить на этот вопрос, давайте совершим небольшой экскурс в историю.
С 14 по 18 июня 2022 года тренинговая компания «Акинцев и партнеры» провела очередную языковую онлайн конференцию «Итальянский язык. Лето 2022».
Большинство выступлений было посвящено тем или иным грамматическим темам итальянского языка. Спикеры не просто объясняли материал, но и давали полезные полезные советы и рекомендации, связанные с изучением языка.
В своей преподавательской практике я вижу, что нередко студенты путаются в употреблении слов «leggero» и «lieve».
Ошибка эта вполне объяснима. Если обратиться к обычному словарю, то и тот, и другой термины переводятся как «легкий». Иногда они могут быть взаимозаменяемыми. Однако всегда нужно учитывать контекст. Давайте рассмотрим на конкретных примерах особенности употребления этих синонимов.