Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
В итальянском языке есть интересный речевой оборот «raccontare vita, morte e miracoli». Обычно студентам все слова по отдельности понятны, а вот общий смысл ухватить получается не всегда.
На самом деле, здесь ничего сложного. Дословный перевод этого выражения звучит следующим образом: «рассказать о жизни, смерти и чудесах». А в современный язык оно пришло из жизнеописаний святых.
В феврале 2023 года были объявлены итоги VIII Международного Черноморского конкурса перевода маринистики. Его проводило Краснодарское региональное отделение Союза переводчиков России.
Уже не первый год я принимаю участие в этом конкурсе в качестве члена жюри в языковых парах «итальянский-русский» и «русский-итальянский». В этом очерке вкратце расскажу о каждом из конкурсных заданий.
Совсем недавно на занятии ученица задала вопрос: в каком случае в названиях блюд мы употребляем предлог A, а в каком случае – предлог CON?
В качестве ответа на вопрос я написала этот очерк. Правило здесь достаточно простое и запомнить его легко. Оба предлога вводят дополнение, которое указывает на ингредиент. Вопрос в том, в каком виде этот ингредиент содержится в данном блюде.
В наше время в преподавании иностранных языков стала весьма актуальной тема формирования лингвистической компетенции преподавателя.
Именно этому была посвящена Школа педагогического мастерства, в работе которой я приняла участие в январе 2023 года. На материале иностранных языков в формате пленарных докладов и мастер-классов мы с коллегами обсуждали данную тему.
Сегодня мы отмечаем день рождения: нашему проекту исполнилось шесть лет!
Прекрасно помню, как начиналась работа над созданием лингво-студии. В декабре 2016 года, находясь в Пскове, я исписала две огромные тетради формата А4. Там были планы, задумки, предложения, моё видение структуры и содержания сайта. 25 января 2017 года, в Татьянин день, лингво-студия распахнула двери и начала встречать первых читателей.
При изучении иностранного языка очень важно обращать внимание на слова, которые относятся к так называемым «ложным друзьям переводчика». Похожее написание и звучание в другом языке может создать иллюзию, что у слова то же самое значение, что и в родном языке. Подобные совпадения бывают, но далеко не всегда.
Одним из «ложных друзей переводчика» для нас является итальянское слово confetti.
7 января 2023 года ушла из жизни Людмила Александровна Петрова. Она была одним из ведущих итальянистов не только у нас в стране, но и за рубежом.
Чем нам запомнилась эта удивительная женщина? Прекрасным языком. Беззаветной любовью к Италии и итальянцам. Широтой кругозора и умением объять необъятное. Простотой в общении. Что ещё нужно преподавателю-профессионалу?
В итальянском языке есть очень интересная конструкция. Она довольно часто используется как в письменной, так и в устной речи. Конструкция состоит из предлога «senza» и неопределенной формы глагола.
Обычно студенты без труда понимают смысл. А вот корректный перевод на русский язык порой вызывает сложности. Давайте рассмотрим основные правила и особенности перевода конструкции «Senza + Infinito».
Дорогие друзья и коллеги, уважаемые читатели и гости лингво-студии!
От всей души поздравляю вас с наступающим Новым годом! Пусть он будет мирным, без войн, конфликтов и людских трагедий. Пусть подарит новые возможности и откроет перед каждым из нас новые двери. Желаю вам здоровья, сил, вдохновения, реализации творческих планов и задумок. И успехов в освоении итальянского языка!
11 декабря 2022 года состоялся XVI Московский фестиваль языков. В этом году он вновь вернулся к формату оффлайн и проходил на базе одного из факультетов Высшей школы экономики в Москве.
Для меня прошедший Фестиваль языков был уже пятым. Причём, на этот раз посчастливилось не только послушать коллег-лингвистов, но и выступить самой в качестве спикера на секции «Практики».