11 декабря 2022 года я выступила в качестве спикера на XVI Московском фестивале языков. В этом году он вновь прошёл в живом формате на базе одного из факультетов Высшей школы экономики в Москве.
В секции «Практики» я провела мастер-класс. Он был создан на стыке лингвистики, истории, этимологии и культуры, поэтому оказался интересен не только профессиональным лингвистам, но и любителям языка.
О чём шла речь на мастер-классе
Не секрет, что беглость речи на иностранном языке определяется богатством словарного запаса. Поэтому всегда актуален вопрос: как учить новые слова, чтобы они запоминались?
«Знакомые незнакомцы или как русский язык помогает запоминать итальянскую лексику» — так звучала тема моего выступления на Московском Фестивале языков.
В русском языке существует немало подсказок, которые помогают запоминать итальянские слова. На конкретных примерах мы открыли для себя те самые «якоря», к которым можно запросто «крепить» незнакомую лексику. Вот несколько примеров.
- Мы посмотрели, что объединяет — с точки зрения лингвистики — созвездие Большого Пса, каникулы, Канарские острова и монахов-доминиканцев.
- Выяснили, что служит связующим звеном между кавалергардами и гардеробом, кельей и целлюлозой, дирижаблем и дирижёром.
- Разобрались со значением и правильным употреблением терминов «campagna» и «compagna».
Вот один из слайдов моей презентации. Как видим, глагол «orare» в современном итальянском языке уже не употребляется. Однако в русском языке сохранились слова, в основе которых лежит именно этот корень. Кстати, у нас в лингво-студии есть отдельный очерк, посвященный латинскому выражению «Ora et labora».
Вопросы слушателей
Вопросы слушателей, будь то университетская лекция, мастер-класс или любое другое выступление это всегда первый признак того, что тема откликается и вызывает интерес.
Очень порадовало, что на мастер-классе слушатели не раз демонстрировали так называемую лингвистическую догадку. Она просто незаменима, когда преподаватель или лектор не даёт материал в готовом виде, а просто ведёт слушателей «за ручку» в нужном направлении. И через наводящие вопросы путем логических рассуждений аккуратно выводит на верные ответы. Так было с вопросами про конкурс и конкуренцию, про маникюр и педикюр.
А в качестве ответа на один из поступивших вопросов (о сотовой связи) я написала отдельную статью «Cellulare: о сотах и сотовой связи», чтобы разъяснить более подробно при помощи иллюстраций.
Публикации по теме выступления
У нас в лингво-студии есть несколько тематических очерков, которые я использовала при подготовке своего выступления на Фестивале языков.
- Campagna — в очерке дается эволюция значений слова «campagna» в итальянском языке
- Corsivo — в статье приведены интересные моменты, связанные с этим шрифтом и имеющие отношение к итальянской истории и культуре
- Matita: etimologia — в очерке показана этимология слова
Если вы были на моём мастер-классе и хотите освежить в памяти его содержание, то просто кликайте по этим ссылкам и читайте публикации. Если понадобится моя консультация — обращайтесь!
Благодарности
Прежде всего, большое спасибо организаторам Фестиваля языков — Ирине Гончаровой, Олегу Чайка, Антону Сомину, Анне Силантьевой. Благодарю всех слушателей, которые пришли на мой мастер-класс. Отдельное спасибо «группе поддержки» — Анне и Софье Ворониным, Софье Труновой и Светлане Пономаревой.
Судя по вопросам и отзывам участников, мастер-класс оказался интересным, полезным и увлекательным. Буду очень признательна, если слушатели, которые были на нашей встрече, поделятся своими впечатлениями в комментариях под этим очерком. До новых встреч на Фестивале языков!
© Татьяна Трунова, декабрь 2022
Мастер-класс «Знакомые незнакомцы»
Тему о запоминании итальянской лексики через русский язык вы не найдёте ни в одном учебнике. Если она вам откликается, то с удовольствием проведу для вас этот мастер-класс в режиме онлайн. Продолжительность занятия − 45 минут, стоимость − 2 800 рублей.
Напишите мне, если хотите заказать мастер-класс
Здравствуйте, Таня. В греческом языке слово "χορός"- это танец групповой с пением. Я думаю, что происхождение слова "хор" идёт отсюда, как и слова хореография — рисунок танца. Хоровод. Хорист. Хорей. Конечно, я могу ошибаться. Удачи Вам!
Элени, спасибо Вам большое за такое ценное уточнение! Разве не восхитительно через подобные примеры видеть взаимосвязь языков?
Татьяна, столько лет работаем вместе, а тут я стала твоим "студентом" — высший пилотаж!
Если говорить о практикуме: никакого волшебства, просто выбираем правильные методы! И самое главное — этот способ универсальный, подойдёт не только при изучении итальянского языка.
За небольшое занятие мы не только выучили целый ряд слов, но и узнали много нового из различных областей.
Спасибо за мастер-класс!
Анна, спасибо огромное за такой душевный отклик! Очень приятно, что мастер-класс откликнулся и позволил расширить личную картину мира.
Да, этот метод работает не только для изучения итальянского языка. Главное — найти нужные «якоря», к которым можно крепить лексику из других языков.