При изучении итальянского языка очень важно знать глагольное управление, то есть с каким предлогом употребляется тот или иной глагол.
Мы прекрасно знаем, что если за глаголом «andare» следует инфинитив, то в большинстве случаев он будет присоединяться при помощи предлога А. Этот вариант самый ходовой, но не единственный, поскольку в некоторых случаях может употребляться предлог PER. Давайте разберёмся в этом вопросе.
Andare A — andare PER
Перед тем, как рассмотреть особенности обоих вариантов, хочу обратить внимание на один момент.
На начальном этапе изучения языка многие студенты после глагола «andare» стремятся поставить предлог PER. Это вполне объяснимо, поскольку сказывается влияние русского языка: пойти (чтобы) что-то сделать. На самом деле, в итальянском языке чаще всего будет употребляться вариант «andare А», поэтому советую его запомнить и отработать в первую очередь. Вариант «andare PER» тоже используется, но там немного другое значение.
Andare A fare qualcosa
Предлог А употребляется в тех случаях, когда нам важно проинформировать о дальнейшем действии. То есть, мы отвечаем на вопрос: ЧТО человек идёт делать?
- Vado A studiare la lingua italiana (иду учить)
- Andiamo A cenare al ristorante (идем поужинать)
- Vanno A visitare il Museo Civico (поедут посетить)
Вместо «andare» могут стоять любые другие глаголы движения.
- Stasera la mia vicina viene da me A chiacchierare (придёт поболтать)
- Questa ragazza corre velocemente A lavorare (бежит работать)
Andare PER fare qualcosa
Глагол «andare» употребляется с предлогом PER в тех случаях, когда нужно подчеркнуть цель, ради которой и совершается действие. Здесь уже ответ на вопрос: ДЛЯ ЧЕГО, С КАКОЙ ЦЕЛЬЮ человек идёт что-то делать?
- Lui ha fame e va al ristorante PER mangiare (чтобы утолить голод)
- Questa ragazza corre PER dimagrire (чтобы похудеть)
_____________________
Вместо заключения
Как видите, грань между значениями достаточно тонкая. Например, если вы идёте в парикмахерскую стричься, то здесь совпадут оба значения — и действие, и цель. Как я уже писала выше, чаще всего глаголы движения будут употребляться с предлогом А. Но если вы где-то увидите или услышите, что после них ставят предлог PER — не пугайтесь и не удивляйтесь, такое тоже возможно.
© Татьяна Трунова, ноябрь 2022
Другие очерки о глагольном управлении
- Pensare A — pensare DI — в статье объясняются и иллюстрируются правила употребления глагола с этими предлогами
- Stare A + nome/pronome — в статье рассмотрены особенности употребления глагола «stare» с предлогом А в тех случаях, когда за глаголом следует имя существительное или местоимение
Спасибо, Татьяна. Как всегда лаконично, познавательно, доходчиво.
Элени, большое спасибо!