5 декабря отмечают необычный праздник – Всемирный день почв.
В этом очерке предлагаю взглянуть на пару слов, одно из которых прямо, а другое – косвенно связано с почвой. Это термины «suolo» и «suola». В повседневной речи они встречаются не так часто. Однако если пренебречь правильным произношением и поставить неверное окончание, то получится слово с другим значением.
Небольшое пояснение
В итальянском языке запоминание существительных мужского и женского рода чаще всего не вызывает особых сложностей. Особенно, в тех случаях, когда это пары слов с одинаковым корнем, но с разными окончаниями. За примерами далеко ходить не надо: ragazzo – ragazza, medico – medica и т.д.
На первый взгляд может показаться, что пара «suolo — suola» тоже вписывается в это правило. Скажем так: вписывается, но с оговоркой. Давайте посмотрим на конкретных примерах.
Suolo
У этого слова есть несколько значений. Все они, так или иначе, связаны с землёй. Предлагаю взглянуть на самые употребительные значения с помощью синонимов.
Земля, грунт, почва. Здесь синонимом выступает слово «terra».
- Cadere al suolo — упасть на землю
- Sottosuolo — недра, подвальное помещение
Местность, край. Здесь синонимами будут слова «luogo» или даже «patria». Кстати, именно в значении «Родина, Отчизна» мы встречаем слово «suolo» в итальянском национальном гимне «Fratelli d’Italia».
- Giuriamo far libero il suolo natio – Клянемся освободить родную землю
Suola
А вот это уже подошва, то есть та часть обуви, которая соприкасается с землёй.
- Sandali con suola di corda — сандалии с плетёной подошвой
- Scarpe di ginnastica con doppia suola — кроссовки с двойной подошвой
В технических текстах термин «suola» часто используется для обозначения нижней, опорной части резервуаров или приспособлений. То есть это тоже своеобразная «подошва», только не обуви, а целого механизма.
_______________________
Итак, запоминаем:
- Suolo это почва или грунт
- Suola это подошва или опора
© Татьяна Трунова, декабрь 2022
Советую почитать
- «Fare le scarpe» — в очерке приведены этимология и значение данного речевого оборота
Публикации на моём авторском проекте «Дорогами Души»
- Археологические раскопки в Италии — очерк о работе в итальянской археологической экспедиции на острове Сант-Андреа
- «Работа археолога на раскопе» — мастер-класс для тех, кто хочет поближе познакомиться с работой археолога