При изучении иностранного языка очень важно понимать, при помощи каких приставок, суффиксов и окончаний образуются слова. Если попадается незнакомое слово, то порой нет необходимости открывать словарь либо переводчик. Значение термина можно понять, если присмотреться к составу слова.
Давайте посмотрим на некоторые значения и особенности приставки «s-» в итальянском языке.
Значение
Эта приставка выполняет несколько функций. В этом очерке мы рассмотрим не все, а только самые употребительные.
Prefisso di privazione o eliminazione. В данном случае приставка указывает на отсутствие или удаление определенного качества. Чаще всего, значение слова меняется на противоположное. Вот примеры слов, относящихся к разным частям речи.
- Lealtà — Slealtà (лояльность — нелояльность)
- Caricare – Scaricare (загружать — разгружать)
- Piacevole – Spiacevole (приятный — неприятный)
Prefisso di separazione. Здесь приставка указывает на отделение одного объекта от другого. Из наиболее употребительных слов я бы привела в качестве примера глагол «spostare».
Prefisso intensivo. В этом случае приставка выступает в качестве усилителя действия.
- Sbattere — не просто стучать, а ударять, сильно бить
- Spennellare — мазать, окрашивать
Обратите внимание!
В итальянском языке есть целая группа многозначных слов c противоположными значениями (в лингвистике это называется энантиосемия). Ярким примером является глагол «spolverare». В одном случае приставка даёт слово с противоположным значением (вытирать пыль), а в другом – усиление значения (рассыпать что-то, посыпать чем-то, распылить). Более подробно об этом можно почитать в очерке «Spolverare».
Особенности
Употребление. Приставка «s-» никогда не ставится перед словами, которые начинаются с гласной или с буквы «s». В этом случае используются приставки «dis-» или «de-».
Следим за произношением. Если приставка стоит перед словом, которое начинается со звонкой согласной, то она озвончается и произносится как «з»: sdentare, sradicare, sgradevole.
© Татьяна Трунова, декабрь 2022
Советую почитать