Лингво-студия Татьяны Труновой
Все мы прекрасно знаем, что в Италии очень много виноградников. Каждый год с конца августа до середины ноября в стране наступает период, который называется vendemmia или сбор винограда.
Именно осенью я предлагаю своим ученикам материалы, где рассказывается об этой древней традиции. И мы открываем для себя немало интересных языковых аспектов, связанных со сбором винограда.
Как запоминать новую лексику на иностранном языке? Способов много.
Один студент новые слова предпочитает зазубривать. Другой ищет подсказки в родном языке. Третий придумывает яркие ассоциации. Четвертый припоминает однокоренные слова. Здесь уже дело личных вкусов и предпочтений.
А бывает так, что о значении слова мы можем догадаться сами, просто … зная грамматику. Вы думаете, это шутка? Ничего подобного!
Есть в итальянском языке весьма интересное и необычное выражение «Essere il fiore all’occhiello». Если перевести дословно, то получается «быть цветком в петлице». Необычно, правда?
На самом деле, это устойчивый речевой оборот. Он используется достаточно часто в самых разных сферах и ситуациях. Выражение означает «быть предметом гордости, быть одним из лучших в определенной сфере».
Весна в самом разгаре. И сегодня я хочу предложить вам «апрельскую» поэзию. Автор этих строк — один из известных итальянских писателей и поэтов первой половины XX века Ренцо Пеццани.
Что мне откликается в поэзии Пеццани? Во-первых, рифма. В современной итальянской поэзии она встречается не так часто. А, во-вторых, гармоничное сочетание простоты и многослойности текста.
21 марта отмечается Международный день лесов. И в этом очерке мне хотелось бы ответить на вопрос, который время от времени возникает у моих студентов: в чем разница между терминами bosco и foresta?
Некоторые считают, что эти понятия являются взаимозаменяемыми синонимами. Не совсем верно. Это два разных вида леса, которые различаются по размерам и типу растительности.
Вы знаете, что такое maestrale? Это северо-западный ветер.
Он зарождается во Франции. В этот регион с северных широт спускаются арктические воздушные массы. А затем сухой, холодный и пронзительный ветер обрушивается на Корсику и Сардинию. Порой он бывает таким мощным, что вырывает с корнем деревья, сносит крыши домов, и опрокидывает автомобили.
У Марино Моретти, одного из классиков итальянской поэзии, есть очень атмосферное стихотворение под названием «La prima pioggia» — «Первый дождь».
Шум моросящего дождя по булыжной мостовой. Шелест осенних листьев. Виноградная лоза и пунцовые ягоды. Всё это создает совершенно неповторимый вкус и аромат. И ты погружаешься с головой в чарующее волшебство наступившей осени.
Вам когда-нибудь доводилось слышать в разговорах или видеть в текстах на итальянском языке интересное выражение «mangiare la foglia»?
Дословный перевод этого речевого оборота звучит как «съесть лист». Совершенно непонятно: что за лист? Кто и почему его ест?
Давайте обратимся к этимологии и посмотрим основные значения этого выражения.
21 июня в Италии считается началом лета. Почему именно эта дата? Да потому что она выпадает на день летнего солнцестояния. В итальянском языке это астрономическое явление называется solstizio d’estate.
Термин solstizio восходит к латыни: sol («sole») означает солнце, а sistere («stare fermo») означает останавливаться, не двигаться. Если перевести дословно, solstizio это «остановившееся солнце».
8 июня — Всемирный День океанов. Его отмечают все, чья работа связана с жизнедеятельностью Мирового океана. Это работники музеев, научно-исследовательских институтов, зоопарков, аквариумов и дельфинариев.
По-итальянски Всемирный День океанов звучит как Giornata Mondiale dell’Oceano. И я предлагаю взглянуть на океан глазами лингвиста.