Лингво-студия Татьяны Труновой
В итальянском языке есть целая группа глаголов, которые обозначают атмосферные явления. Эти глаголы считаются безличными, поскольку нет субъекта (человека, предмета), который совершает действие.
У студентов часто возникает вопрос: в сложных временах эти глаголы употребляются с вспомогательным глаголом avere или essere? Давайте рассмотрим правило, оно достаточно простое.
14 марта отмечается Международный день рек. На мой взгляд, отличный повод поделиться с учениками, коллегами-преподавателями и всеми желающими некоторыми «вкусными» разработками по данной теме. Это материалы одного из моих тематических курсов, находящихся в закрытом разделе проекта.
Предлагаю сегодня взглянуть на реки не глазами географа, а глазами историка и лингвиста.
У итальянского поэта Коррадо Говони (1884-1965) есть удивительное стихотворение под названием «Весна на море».
Я впервые прочла его в октябре 2015 года. Стихотворение было предложено в качестве одного из заданий на Первом Международном Черноморском конкурсе перевода.
Представляю вам оригинал и свой вариант художественного перевода.
Есть в итальянском языке очень интересный глагол «infinocchiare». Он образован от слова finocchio (фенхель), которое на русский язык часто переводится как укроп. Глагол означает «обмануть, надуть, смошенничать».
Возникает вопрос: при чем тут фенхель? Давайте совершим небольшую экскурсию в прошлое и посмотрим, каким образом это растение легло в основу одной средневековой традиции.
Вы знаете, что сегодня Международный день Чёрного моря?
31 октября 1996 года шесть причерноморских стран — Болгария, Румыния, Турция, Грузия, Россия и Украина — подписали Стратегический план действий по реабилитации и защите Чёрного моря. И тогда же страны-участницы предложили считать дату подписания документа Международным днем Чёрного моря.
У классика итальянской поэзии Диего Валери есть невероятно красивое стихотворение под названием «Mattino di Settembre» − «Сентябрьское утро». Прочитайте его вслух − и вы явственно услышите мелодию осени.
Стихотворение прекрасно вписывается и в грамматическую тему «Imperfetto», и в лексическую тему, посвященную осени. Студентам нравятся в нём четкие рифмы и достаточно несложная лексика.