Лингво-студия Татьяны Труновой
Есть в итальянском языке слово trifoglio. Кто владеет языком, прекрасно знает, что это клевер.
Название цветка говорит само за себя. Ttrifoglio это трехлистник, тройной лист. Лист растения состоит из трех частей. Давайте вспомним школьный курс ботаники: цветок называется клевер трехлистный. Предлагаю взглянуть на некоторые интересные моменты, связанные с этим цветком.
5 июня 2020 года мы вступили в так называемый «коридор затмений». Это период, когда идут подряд несколько затмений, одно за другим. Такое явление бывает каждый год и пугаться этого не стоит.
Предлагаю взглянуть на само слово «затмение» в итальянском языке. Давайте посмотрим, как называются разные виды затмений и что означает глагол «eclissarsi» как в прямом, так и в переносном смысле.
15 мая – Международный день ветра. И наш сегодняшний очерк посвящен юго-восточному ветру, который в итальянском языке называется scirocco.
Практика показывает, что названия ветров быстро выветриваются (извините за каламбур!) из памяти студентов. Лексика эта, в основном, пассивная, в повседневной разговорной практике используется крайне редко. Спрашивается, зачем об этом писать?
В любом языке есть поговорки, относящиеся к определенным датам. Как правило, они привязаны к земледельческому календарю. И сегодня прекрасный повод взглянуть на этот пласт итальянского языка.
На календаре третье апреля. С этой датой связана известная тосканская поговорка. Звучит она следующим образом: «il terzo aprilante quaranta di durante». Давайте посмотрим, что она означает.
Сейчас планета переживает непростой период. Никто не знает, что будет завтра, через неделю, через месяц. В определенном смысле, мы немного потеряли ориентацию.
Для описания подобной ситуации в итальянском языке есть весьма интересный речевой оборот — «perdere la tramontana». Предлагаю посмотреть на его происхождение и значение. А для этого мы совершим небольшой экскурс в историю.
День 20 марта 2020 года связан с таким астрономическим явлением, как весеннее равноденствие. По-итальянски это выражение звучит как equinozio primaverile.
Обычно весеннее равноденствие выпадает на период с 19 по 21 марта. В Италии именно 21 марта считается официальной датой наступления весны. То есть у нас в России она начинается 1 марта, а в Италии только через три недели.
Есть в итальянском языке речевой оборот essere in alto mare. Если перевести дословно, то он означает «быть в открытом море».
Смысл данного выражения понять несложно. Давайте просто на минутку представим, что мы с вами отплыли от берега и вышли в открытое море. Причем, не на корабле, который оснащён всем необходимым оборудованием, а на обычной рыбацкой шхуне, где нет никаких приборов для навигации.
11 ноября в Италии отмечают лето Святого Мартина или L’estate di San Martino.
Это период, который длится несколько дней, обычно 9-12 ноября. После установившихся холодов наступают несколько солнечных и теплых дней. Вот они-то как раз и носят название «лета Святого Мартина». Несложно найти аналоги данного периода в других культурах. Это так называемое индейское лето в Европе и бабье лето у нас в России.
Есть в итальянском языке интересный речевой оборот «promettere mari e monti». Если перевести дословно, то получается «наобещать моря и горы». В русском языке найти эквивалент просто и мы все его прекрасно знаем — «обещать златые горы».
Значение этого выражения и в русском, и в итальянском языке одно и то же — пообещать, посулить человеку что-то заведомо невыполнимое.
День 23 сентября связан с таким астрономическим явлением, как осеннее равноденствие. По-итальянски это выражение звучит как equinozio autunnale.
Обычно осеннее равноденствие выпадает на 22 или 23 сентября. Кстати, в Италии именно этот день считается официальной датой наступления осени. То есть у нас в России осень начинается 1 сентября, а в Италии только через три недели.