Лингво-студия Татьяны Труновой
Эти статьи помогут вам правильно употреблять слова и выражения в устной и письменной речи.
Порой мы допускаем ошибки при использовании тех или иных слов в итальянском языке. Это, в свою очередь, сказывается на понимании нашей речи собеседником.
В данном разделе собраны статьи, в которых рассматриваются тонкости и нюансы в употреблении слов и отдельных выражений. Здесь также приведены примеры слов, которые относятся к разным частям речи.
В итальянском языке есть целая группа слов, которые могут относиться как к мужскому роду, так и к женскому. Очень важно об этом помнить, поскольку при их некорректном употреблении полностью меняется смысл высказывания.
В этом очерке предлагаю взглянуть на слово «fine». Оно может быть женского рода (la fine) и мужского рода (il fine). Давайте посмотрим на конкретных примерах.
День за днём мы медленно, но верно приближаемся к Новому году. Обычно в декабре многие подводят итоги года прошедшего и закладывают фундамент года грядущего.
В этом очерке я как раз предлагаю вспомнить термин «fondamento». Это одно из немногих итальянских слов с двумя формами множественного числа и, соответственно, с разными значениями.
А вы в курсе, что 11 ноября считается Международным днём офтальмолога?
Этот праздник отмечают представители сразу нескольких медицинских специальностей, чья работа связана со зрением. Давайте вспомним, как некоторые из этих профессий звучат в итальянском языке, каковы их особенности и о чём мы должны помнить, когда используем данные термины в письменной и разговорной речи.
Есть в итальянском языке термин «personaggio». Его значение понять несложно, даже если вы не владеете языком.
Однако стоит помнить о том, что слово это является многозначным и некоторые значения выходят за рамки словарных статей. В каждом конкретном случае следует внимательно смотреть на контекст. Приведу пример из личного опыта, когда слово «засверкало» разными гранями в одном и том же тексте.
Студенты, изучающие итальянский язык, порой испытывают сложности с корректным переводом наречия «перед (чем-либо)».
По-русски мы говорим «перед домом», «перед тем, как поесть», употребляя одно и то же наречие. А вот в итальянском языке уже придётся использовать совершенно разные конструкции: «davanti a» и «prima di». Правило здесь достаточно простое и запомнить его, на мой взгляд, несложно.
21 сентября отмечают Международный день мира. Когда у нас на занятиях – в текстах, в диалогах, в аудио, в репликах учеников, − звучит слово «мир», то перевод на итальянский порой вызывает затруднения. Почему?
Дело в том, что и в итальянском, и в русском языках термин «мир» является многозначным. Поэтому в данном очерке мы рассмотрим, в каких случаях нужно употреблять слово «pace», а в каких − слово «mondo».
В любом языке есть немало слов с переносным значением. Не является исключением и итальянский язык.
Моя многолетняя преподавательская практика показывает, что одним из наиболее эффективных шагов на начальном этапе знакомства с переносными значениями слова является визуальный ряд. Он даёт прекрасную опору для запоминания значений. Давайте посмотрим на примере слова «chiocciola».
На одном из занятий ученику встретилось слово «definitivo». Он моментально сообразил, что в основе лежит слово «дефиниция», которое в переводе с латыни означает «определение». Однако с переводом слова возникли небольшие затруднения.
Давайте посмотрим на два однокоренных слова «definitivo» и «definito». Разницу в их значениях лучше всего запомнить через синонимы.
В процессе изучения иностранного языка важную роль играет морфология. Знание составных частей слова часто позволяет понять его значение, не заглядывая ни в словарь, ни в электронный переводчик.
Давайте рассмотрим пару слов «bimensile − bimestrale», которые широко употребляются в разговорной речи. Здесь нам поможет знание русского языка, латинской приставки и так называемая лингвистическая догадка.
Порой названия животных могут иметь не только прямое, но и переносное значение. Одно из таких слов – coccodrillo.
Обычно никто из студентов не открывает словарь, чтобы узнать, что это за слово. Звуковая аналогия безошибочно подсказывает, что это крокодил. Однако не все знают, что у этого термина есть несколько переносных значений. Давайте посмотрим на самые интересные.