В любом языке есть немало слов с переносным значением. Не является исключением и итальянский язык.
Моя многолетняя преподавательская практика показывает, что одним из наиболее эффективных шагов на начальном этапе знакомства с переносными значениями слова является визуальный ряд. Он даёт прекрасную опору для запоминания значений. Давайте посмотрим на примере слова «chiocciola».
Chiocciola: основное и переносные значения
Мои студенты с удовольствием проходят мини-курс «В мире животных». Он нацелен на отработку итальянской лексики, связанной с животными. Вот иллюстративный материал, посвящённый слову «chiocciola». На слайде представлены как основное, так и переносные значения термина. И сразу понятно, что это не только улитка, но «собачка» в адресе электронной почты, и винтовая лестница.
На самом деле, у термина «chiocciola» есть и другие переносные значения. Как правило, они относятся к предметам и приспособлениям, имеющим форму спирали. Однако эти значения используются, в основном, в техническом и медицинском переводе.
_________________________________
Я обожаю создавать учебные материалы, которые являются многослойными. То есть, они рассчитаны не только на запоминание лексических или грамматических элементов, но и на развитие определённых навыков (например, лингвистической догадки) и расширение кругозора. Не является исключением и данный слайд.
Сможете ответить на эти вопросы?
- В каком городе и в каком месте установлена лестница, которая изображена на снимке справа?
- В каком городе находится и с кем «дружит» каменная улитка на стене здания?
Я уверена, что теперь вы запомнили самые употребительные переносные значения слова «chiocciola».
© Татьяна Трунова, август 2023
Очерки из цикла «В мире животных»
- «Coccodrillo»: che significa? − очерк о переносных значениях слова «coccodrillo» в итальянском языке
- «Collo di cigno» − в очерке приведено и проиллюстрировано переносное значение данного речевого оборота