Лингво-студия Татьяны Труновой
Эти статьи помогут вам правильно употреблять слова и выражения в устной и письменной речи.
Порой мы допускаем ошибки при использовании тех или иных слов в итальянском языке. Это, в свою очередь, сказывается на понимании нашей речи собеседником.
В данном разделе собраны статьи, в которых рассматриваются тонкости и нюансы в употреблении слов и отдельных выражений. Здесь также приведены примеры слов, которые относятся к разным частям речи.
На определенном этапе изучения иностранного языка у человека в его личном лексическом багаже начинают появляться синонимы. И здесь встает вопрос: в чём между ними разница? В каких случаях и в каких контекстах употребляется то или иное слово?
В данном очерке предлагаю посмотреть на глаголы «decidere» и «risolvere», которые переводятся как «решать». Однако у каждого из них есть свои особенности.
Есть в итальянском языке интересная пара глаголов − volerci и metterci. Оба они являются производными от глаголов «volere» и «mettere», однако имеют свои грамматические и лексические особенности, которые очень важно знать.
Почему я предлагаю рассмотреть эти глаголы в паре? Да потому что их лексические значения лучше всего запоминаются именно в сравнении.
Когда речь идет о телефонном звонке, в итальянском языке могут использоваться два глагола – chiamare и telefonare. Здесь важно учитывать такой аспект, как глагольное управление.
Дело в том, что один из этих глаголов употребляется без предлога, а другой – с предлогом. Покажу это на конкретных примерах с использованием слайдов из своего мини-курса по глагольному управлению.
Моя многолетняя преподавательская практика показывает, что порой у студентов возникают затруднения с корректным употреблением слов «memoria» и «ricordo».
Оба этих термина связаны с памятью. Более того, оба слова используются в значении «воспоминание». Предлагаю с помощью этимологии и русского языка посмотреть, в чём между ними разница. Она здесь очень тонкая и заметна не сразу.
При освоении любого иностранного языка человек со временем добирается до самых глубинных пластов лексики и грамматики. И иногда с изумлением обнаруживает, что хорошее знание родного языка помогает уловить оттенки в значениях изучаемых слов.
Предлагаю посмотреть на два итальянских термина, которые в переносном смысле иногда используются в качестве синонимов. Это слова «fonte» и «radice».
В итальянском языке есть целая группа слов с двумя формами множественного числа. Эти слова нужно запоминать. В единственном числе они относятся к мужскому роду. А вот во множественном числе уже могут быть либо мужского, либо женского рода. И здесь важно не ошибиться с артиклем, окончанием и значением.
В этом очерке предлагаю рассмотреть формы множественного числа слова «corno».
В итальянском языке есть целая группа слов, которые могут относиться к разным частям речи.
Данный очерк посвящён слову «ambito». Оно может быть либо существительным, либо прилагательным. Предлагаю посмотреть на его основные значения, особенности употребления и произношения. Далеко не все знают, что слово произносится по-разному в зависимости от того, какой частью речи является.
На занятиях порой возникает ситуация, когда ученик встречает устойчивый речевой оборот. Все слова по отдельности знакомы, а вот вместе они не соединяются и не удаётся сделать перевод. Как быть в этом случае?
Можно обратиться к словарю или переводчику. Можно включить логику и интуицию, то есть задействовать лингвистическую догадку. Давайте рассмотрим это на примере выражения «tale e quale».
Тема для этой статьи всплыла совершенно неожиданно. На одном из занятий ученик задал вопрос: «В чём разница между итальянскими глаголами alimentare и nutrire? Они оба переводятся, как «питать». Это синонимы?».
Чтобы ответить на данный вопрос, пришлось копнуть вглубь. Ответ оказался несложным и вполне понятным. Думаю, он будет интересен не только моему ученику, но и другим читателям проекта.
При изучении иностранного языка очень помогает знание основных суффиксов и приставок. Если попадается незнакомое слово, то путем лингвистической догадки можно понять его значение, не заглядывая ни в словарь, ни в переводчик.
Однако бывают случаи, когда это знание может увести нас немного в другую сторону. В качестве примера давайте рассмотрим пару слов «restaurazione − restauro».