Лингво-студия Татьяны Труновой
Есть в итальянском языке глагол stravedere. Он состоит из двух частей – приставки stra–, которая означает «сверх», и глагола vedere в значении «видеть».
Казалось бы, по отдельности составные части понятны. Однако в своей преподавательской практике я часто сталкиваюсь с тем, что у студентов возникают сложности с переводом и употреблением в речи данного глагола. Поэтому давайте разбираться.
Есть в итальянском языке интересное выражение «Passare la notte in bianco». Оно означает провести бессонную ночь. Если перевести дословно, то получается «провести ночь в белом». И возникает резонный вопрос: а почему именно в белом?
Чтобы на него ответить, давайте совершим небольшой экскурс в историю. Это выражение возникло на основе реальной исторической традиции.
Есть в итальянском языке слово lenzuolo – простыня. Чем оно интересно? Дело в том, что оно входит в группу слов, имеющих две формы множественного числа. Это i lenzuoli и le lenzuola. Cоответственно, значения у этих слов тоже немного разные.
Предлагаю на конкретных примерах посмотреть, разобраться что к чему и четко запомнить эту разницу.
Есть в итальянском языке весьма интересное выражение «A tutta birra». Birra это пиво. А вот само выражение означает нестись во весь опор, мчаться с большой скоростью. Возникает резонный вопрос: при чем тут пиво?
Давайте обратимся к этимологии этого речевого оборота. Существуют две версии его происхождения. На мой взгляд, они совершенно не противоречат друг другу.
Вам когда-нибудь доводилось слышать в разговорах или видеть в текстах на итальянском языке интересное выражение «mangiare la foglia»?
Дословный перевод этого речевого оборота звучит как «съесть лист». Совершенно непонятно: что за лист? Кто и почему его ест?
Давайте обратимся к этимологии и посмотрим основные значения этого выражения.
Сегодня у меня один из профессиональных праздников – День археолога!
Для меня любительская археология это не пустой звук. Всё началось с обычной студенческой практики (на истфаке она проходит после первого курса), а затем плавно переросло в хобби. Увлечение античной археологией позволило не только вплотную прикоснуться к древности, но и увидеть немало интересных мест.
Есть в итальянском языке слово forestiero. Бывает, студенты его переводят, даже не заглядывая в словарь. Типа, что тут непонятного? Foresta по-итальянски лес, значит, forestiero это человек, работающий в лесу. Другими словами, лесник.
А вот здесь как раз и ловушка! Дело в том, что слово относится к так называемым «ложным друзьям переводчика» и переводится совсем по-другому.
Есть в итальянском языке слово canicola. По аналогии с русским языком так и просится перевести его как «каникулы». Однако в итальянском у этого слова совершенно другое значение – жара, летний зной. Немного непривычно, согласитесь?
Покажется странным, но название canicola связано … с собакой. Кто владеет итальянским, наверняка видит корень cane (собака) в слове canicola.
Август, последний летний месяц, в календаре древних римлян первоначально назывался «сикстилис», что в переводе с латинского означало «шестой».
Почему шестой, а не восьмой, как мы привыкли? Раньше год начинался с марта (об этом можно почитать в статьях, посвященных январю, февралю и марту). И если мы посчитаем последовательно месяцы, начиная с марта, то август как раз и окажется шестым.
На дворе июль. В итальянском языке этот месяц называется luglio. Первоначально в календаре древних римлян месяц называли квинтилис (quintilis), что означало пятый. Почему пятый?
Да потому что в те времена год начинался с марта (об этом можно почитать в очерках про январь и февраль). И если мы посчитаем, то июль как раз и оказывался пятым по счету месяцем.