Есть в итальянском языке глагол stravedere. Он состоит из двух частей – приставки stra–, которая означает «сверх», и глагола vedere в значении «видеть».
Казалось бы, по отдельности составные части понятны. Однако в своей преподавательской практике я часто сталкиваюсь с тем, что у студентов возникают сложности с переводом и употреблением в речи данного глагола. Поэтому давайте разбираться.
Прежде всего, запоминаем:
Глагол stravedere употребляется с предлогом PER!
У этого глагола два основных значения.
Слишком сильно восхищаться кем-то, не замечая явных недостатков этого человека
I nonni stravedono per il loro nipote. — Бабушка и дедушка души не чают в своем внуке. И подразумевается, что они ему прощают какие-то мелкие пакости
La madre stravede per suo figlio senza riconoscere i suoi difetti. — Мать восхищается своим сыном, не признавая его недостатки.
На мой взгляд, вот в этом значении очень ярко проявляется приставка «stra-». Другими словами, человек видит то, чего нет на самом деле.
Чувствовать сильное влечение к чему-то
Правда, в этом значении глагол stravedere употребляется гораздо реже.
Il mio amico stravede per il calcio. — Мой друг просто обожает футбол.
Non stravedo per la musica classica, però ascolto volentieri L’Orchestra Sinfonica di Milano. — Я не фанат классической музыки, однако охотно слушаю Миланский Симфонический оркестр.
Кстати, однажды мне посчастливилось услышать Миланский Симфонический оркестр. За пультом стоял сам маэстро Эннио Морриконе. Оркестр играл в одном из ведущих оперных театров мира, на знаменитой веронской Арене.
E per che cosa stravedete voi? — А к чему влечет вас?
© Татьяна Трунова, октябрь 2018
Очерки о других многозначных глаголах
- Brillare — в статье рассмотрены разные значения глагола через синонимы
- Riuscire — в статье на конкретных примерах представлены варианты употребления этого глагола с различными предлогами
Советую почитать
- L’Arena di Verona — в очерке рассказывается о крупнейшем амфитеатре, который действует до сих пор — знаменитой веронской Арене
- Слова, начинающиеся с para- — в статье приводятся примеры подобных слов. Para- может быть либо приставкой, либо корнем глагола «parare». И тогда по основе оставшейся части можно без труда определить значение слова.