Лингво-студия Татьяны Труновой
Недавно беседовали с коллегой о том, насколько для преподавателя и переводчика важна широта кругозора. Сергей упомянул об итальянских «ласточках» в Московском Кремле.
А вы знаете, что это за «ласточки»? Давайте совершим небольшой экскурс в историю России и посмотрим на один архитектурный элемент, известный как «ласточкин хвост». Многие считают его исконно русским. На самом деле, он пришёл к нам из Италии.
Одной из достопримечательностей Северной Италии по праву считают Доломиты. Мне посчастливилось там побывать в июле 2007 года с группой альпинистов и любителей пеших походов.
Целью нашего путешествия была известная горная вершина Мармолада. И в этом очерке хочу поделиться своими фотографиями и впечатлениями, связанными с этим удивительным местом.
Ночь с 10 на 11 августа в Италии считается особенной. Есть у неё даже своё собственное название «Notte di San Lorenzo», что переводится как «Ночь святого Лоренцо». Откуда оно взялось и как связано с этой датой?
Ответ на этот вопрос лежит на стыке астрономии, истории и религии. Более того, именно в эту ночь при наблюдении за звездами принято загадывать желания. Говорят, у многих они сбываются.
9 мая мы отметим 75-летнюю годовщину Победы в Великой Отечественной войне. Мы вспоминаем тех, кто не вернулся домой с той страшной войны.
В Европе тоже помнят о погибших. И сегодняшний очерк посвящен памятнику, который находится на севере Италии. Это Campana dei Caduti или Колокол Павших в городе Роверето. Я была у этого монумента несколько раз.
21 апреля празднуют День Рима. Считается, что в 753 году до н.э. именно в этот день был заложен Вечный город. И сегодня я хочу рассказать об одной достопримечательности, которую видят все туристы, приезжающие в Рим.
Это конная статуя римского императора Марка Аврелия. Она установлена в самом центре площади, которая находится перед Капитолийскими музеями.
18 апреля отмечают Международный день памятников и исторических мест. Мы с вами прекрасно знаем, что в Италии их немало. И в этом очерке хочу рассказать об одной из достопримечательностей Равенны.
В 5 км от города расположен мавзолей остготского короля Теодориха. Постройка эта небольшая, но очень своеобразная. В свое время мне посчастливилось там побывать и увидеть мавзолей собственными глазами.
У итальянского писателя и поэта Роберто Пьюмини есть чудесное детское стихотворение «Весна». Оно совсем крохотное, всего 11 строк, но очень емкое и насыщенное. И легко запоминается благодаря простым рифмам и ярким образам.
Люблю этот текст. Он позволяет показать ученикам почти все этапы, которые проходит переводчик при работе над переводом поэтических произведений.
11 ноября в Италии отмечают лето Святого Мартина или L’estate di San Martino.
Это период, который длится несколько дней, обычно 9-12 ноября. После установившихся холодов наступают несколько солнечных и теплых дней. Вот они-то как раз и носят название «лета Святого Мартина». Несложно найти аналоги данного периода в других культурах. Это так называемое индейское лето в Европе и бабье лето у нас в России.
12 октября 1492 года считается датой открытия Америки. Именно в этот день после изматывающего плавания через Атлантический океан каравеллы «Нинья», «Пинта» и «Санта-Мария» достигли берега.
И сегодня предлагаю вспомнить Христофора Колумба, который является уроженцем Италии. Давайте посмотрим на самые известные памятники великому мореплавателю, установленные в разных городах и странах.
Ежегодно 5 октября во всем мире отмечают Международный День учителя.
Учитель это не профессия. Это состояние души. Разве ты стоишь у доски только для того, чтобы дать основы экономических знаний, познакомить с историей или обучить итальянскому языку? Разумеется, нет. Это лишь инструменты, которые помогают твоим ученикам развернуться к самим себе. Увидеть свои «изюминки» и свой потенциал.