В итальянском языке есть немало наречий, которые характеризуют образ действия. Среди них выделяется группа слов, образованных от глагола или существительного при помощи суффикса – oni.
Студенты нередко жалуются: мол, как выучить эти слова, чтобы они не вылетали из памяти? На мой взгляд, запомнить эти наречия совсем несложно, если понять, как они образуются. Давайте посмотрим на конкретных примерах.
Avverbi in – oni
Прежде всего, рекомендую обратить внимание на два ключевых момента. Именно они помогут уловить смысл и понять значение данных терминов.
Во-первых, эти наречия описывают определенное положение человеческого тела в целом либо его частей.
Во-вторых, они образованы либо от названий частей тела, либо от глаголов, которые тоже характеризуют размещение предмета в пространстве или способ его перемещения.
- Bocconi – ничком. Здесь чётко просматривается слово «bocca» (рот) перед суффиксом -oni. Если перевести дословно, то получается «ртом вниз».
- Ginocchioni – на коленях (производное от существительного «ginocchio» − колено).
- A tentoni / a tastoni – наощупь (производное от глаголов «tentare», «tastare» – пробовать, щупать).
- Carponi – на четвереньках (производное от глагола «carpare» – ползать на четвереньках).
В одном из русскоязычных учебных пособий мне встретился перевод наречия carponi «на корточках». На мой взгляд, это не совсем верно. Представьте младенца на четвереньках. А теперь представьте ребенка побольше, сидящего на корточках. Для описания этого положения в итальянском языке используется конструкция «essere accovacciato».
- A cavalcioni – верхом. Так можно сидеть не только на лошади, но и, например, на стуле лицом к спинке, широко раздвинув ноги. Здесь невооруженным глазом виден термин «cavallo» (лошадь).
- (A) balzelloni, (a) saltelloni – вприпрыжку (производное от глаголов «balzare» и «saltare» – подпрыгивать, прыгать )
- (A) ciondoloni – в висячем положении (производное от глагола «ciondolare» – качаться, болтаться, свободно свисать). Например, кто-то сидит, свесив ноги.
- (А) ruzzoloni – кувырком, кубарем (производное от глагола «ruzzolare» – вертеться, кувыркаться, катиться вниз кувырком).
Как видим, знание основных правил словообразования здорово облегчает запоминание новой лексики. В данном случае достаточно взглянуть на корень, который предшествует суффиксу – oni. И если этот корень вам знаком, то значение наречия вы точно поймёте, не заглядывая ни в словарь, ни в переводчик.
© Татьяна Трунова, январь 2026
Другие очерки о словообразовании
- Множественное число существительных с суффиксами «-logo» и «-fago» − в статье приведено правило, которое объясняет выбор суффикcов -ghi или -gi при образовании множественного числа
- Prefisso «Anti-» − в статье приведены самые употребительные значения и особенности приставки «anti-» в итальянском языке