Лингво-студия Татьяны Труновой
В этом разделе вы найдете статьи с правилами и примерами корректного употребления наречий. В итальянском языке наречий достаточно много. И у них есть свои особенности. Например, одно и то же наречие в разном контексте употребляется и переводится совершенно по-разному.
Думаю, материал будет интересен как преподавателям, так и студентам, которые самостоятельно изучают итальянский язык.
Очень часто студенты, которые только-только начинают изучать язык, путаются с употреблением наречия molto. Это вполне объяснимо. В одном случае оно переводится как «много», в другом случае как «очень». Иногда окончание меняется, а иногда нет. Почему?
На самом деле, правила достаточно просты. Давайте их разберем и будем употреблять это слово корректно.
Время от времени студенты задают вопрос: в чем разница между выражениями al solito и di solito?
Действительно, в разговорной практике мы активно используем оба выражения. И не всегда понятно, какое из них нужно выбрать в той или иной ситуации. На первый взгляд, выражения кажутся синонимами, но это не совсем так. Есть один нюанс, который не следует сбрасывать со счетов.
Есть в итальянском языке два похожих выражения — al di là и aldilà. Некоторые думают, что это просто-напросто варианты написания одного и того же слова.
На самом деле, это два совершенно разных выражения. Давайте посмотрим на конкретных примерах, как эти обороты переводятся и где употребляются в современном итальянском языке. Скажу сразу: в статье не столько объяснений, сколько иллюстраций.
В итальянском языке есть два интересных наречия – mentre и durante.
Mentre — в то время, как
Durante — в течение, во время
При употреблении с глаголами прошедшего времени эти наречия становятся синонимами. Как сделать правильный выбор?